Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Polish term or phrase: I/C transfers in-land | | pozycja poprzedzająca "additions - land" , następna :disposal - land" . |
| gosiamariaKudoZ activityQuestions: 564 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:wewnątrzgrupowe przeniesienia/zmiany klasyfikacji gruntów | Explanation:
I/C może oznaczać (wewnątrz)grupowe/międzyzakładowe
choć pewność ograniczona ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-04 09:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
zwykle zwiększeniom i zmniejszeniom towarzyszą przeniesienia/zmiany klasyfikacji
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-04 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
przekazanie do spółki z zewnątrz byłoby nabyciem/zwiększeniem, więc wg mnie to raczej nie to
sądzę, że powinna to być pozycja, która w ujęciu skonsolidowanym nie skutkuje zmianą ani na plus ani na minus
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-04 09:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
czyli może przeniesienia w zakres i poza zakres konsolidacji
nie wiem, co więcej mogę zaproponować |
| Selected response from:
  Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 23:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 4, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
