KudoZ home » Polish to English » Finance (general)

Wg kursu średniego NBP z dn.

English translation: Based on average rate as of ... stated by National Bank of Poland

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	Wg kursu średniego NBP z dn.
English translation:	Based on average rate as of ... stated by National Bank of Poland
Entered by:	zanetchen

Options:
- Contribute to this entry

12:59 Nov 5, 2009

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Polish term or phrase: Wg kursu średniego NBP z dn.

Wg kursu średniego NBP z dn. 22-02-2007

zanetchen KudoZ activity Questions: 46 (2 open) Answers: 4 Poland
Local time: 00:03

Based on average rate as of ... stated by National Bank of Poland

Explanation:
"based on" ma więcej odniesień w google od "according to"

Selected response from:

piotrekp
Poland
Local time: 00:03

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

based on the mean NBP rate announced on...

Krzysztof Kajetanowicz

3 +2

Based on average rate as of ... stated by National Bank of Poland

piotrekp

4 +1

according to the average exchange rate by NBP in force on the day of

Luiza Jasińska

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

according to the average exchange rate by NBP in force on the day of

Explanation:
http://www.google.pl/#hl=pl&q=Wg kursu średniego NBP z dn. ...

Luiza Jasińska
Poland
Local time: 00:03
Specializes in field
PRO pts in category: 24

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Based on average rate as of ... stated by National Bank of Poland

Explanation:
"based on" ma więcej odniesień w google od "according to"

Reference: http://www.bankier.pl/wiadomosci/print.html?article_id=20404...

piotrekp
Poland
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 3

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

based on the mean NBP rate announced on...

Explanation:
Ostrożnie z kursami NBP - bank nie określa i nie narzuca nikomu żadnego kursu obowiązującego kogokolwiek w danym dniu, a jedynie ogłasza obliczone przez siebie średnie kursów stosowanych przez banki. To jest funkcja statystyczna, a nie administracyjna czy władcza. W podatkach stosuje się kurs ogłoszony w dniu poprzedzającym transakcję, w księgowości kurs ogłoszony w tym samym dniu, w umowie można napisać, co się chce, etc.

Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28