Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial plan | | Polish term or phrase: po uwzględnieniu ubezpieczenia wkładu własnego | | Znacząco podniesiony został minimalny próg dochodowy przy jendoczesnym obniżeniu dopuszczalnego wskaźnika LTV o x%. LTV brutto, a więc po uwzględnieniu ubezpieczenia wkładu własnego, nie może wg nowych zasad przekroczyć x% i y% odpowiednio. |
|  Monika KasińskaKudoZ activityQuestions: 1062 ( 5 open) ( 7 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 64
Poland
| | Local time: 06:39
|
| | Selected response from:
Anna Ujma
Local time: 06:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
3 days2 hrs confidence: adjusted for low downpayment insurance
Explanation:
W rzeczywistości chodzi o ubezpieczenie dotyczące NISKIEGO wkładu własnego - proponuję skorygować w tłumaczeniu, bo inaczej niepolski odbiorca tego nie zrozumie.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
