Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Polish term or phrase: udział własny w inwestycji | We wniosku o dofinansowanie projektu (NIE chodzi o dofinansowania z UE):
"Spółka X ma na swoim koncie bankowym kwotę udziału własnego w inwestycji nie mniejszą niż x% niezbędnego nakładu inwestycyjnego" |
| | | English translation:own contribution | Explanation:
Myślę, że źródło dofinansowania nie ma tu większego znaczenia.
Together with the country's own contribution, the Phare contribution will constitute the country's overall contribution.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-01-27 09:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
In particular, the proposed aid intensity complies with the adjusted regional aid ceiling, the beneficiary’s market shares for the product concerned do not exceed 25% of the total market, neither before nor after the investment and Artensa's own contribution to the investment is over 25% of the eligible costs. |
| Selected response from:
 Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 06:40
| Grading comment Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 own contribution
Explanation:
Myślę, że źródło dofinansowania nie ma tu większego znaczenia.
Together with the country's own contribution, the Phare contribution will constitute the country's overall contribution.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-01-27 09:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
In particular, the proposed aid intensity complies with the adjusted regional aid ceiling, the beneficiary’s market shares for the product concerned do not exceed 25% of the total market, neither before nor after the investment and Artensa's own contribution to the investment is over 25% of the eligible costs.
| | | | Notes to answerer
Asker: Dzięki :) Rozważałam tę opcję.
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
