10:30 Feb 1 

Moim zdaniem zamiast "udzielenie" powinno być "zatwierdzenie". Pomyłka bieże się prawdopodobnie z tłumaczenia na polski "granting" (ewentualnie "awarding"), które może dotyczyć kredytu lub zaangażowania.

Udzielenie kredytu a akceptacja/zatwierdzenie zaangażowania to dwie różne sprawy, choć powiązane. Zanim kredyt zostanie udzielony klientowi, konieczne jest zatwierdzenie zaangażowania (wysokości i poszczególnych składników potencjalnego łącznego zadłużenia klienta) przez komitet kredytowy lub "oficera kredytowego". Dopiero wtedy można udzielić kredytu, nie większego niż zatwierdzone zaangażowanie i oczywiście pod warunkiem, że klient podpisze umowę o kredyt (bo może wystąpić z zapytaniem do kilku banków i wziąć tam gdzie najtańszy).

17:04 Jan 31 

Być może, dlatego mam problem z przełożeniem tego, ale chyba rzeczywiście dam "udzielenie kredytu".

16:51 Jan 31 

Wydaje mi się, że ktoś, kto pisał ten dokument mógł się pomylić i zamiast napisać "udzielenie kredytu" napisał tylko "udzielenie". Bo nie rozumiem, jak można udzielać zaangażowania. Zaangażowanie to wszystkie środki, jakie klient jest winien bankowi - "udzielanie zaangażowania" - nie rozumiem tego...