ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Finance (general)

Roczne jednostkowe sprawozdanie finansowe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Jun 11, 2013
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: Roczne jednostkowe sprawozdanie finansowe
Po prostu. "Raport niezależnego biegłego rewidenta z badania rocznego jednostkowego sprawozdania finansowego za rok 2012."
Meluzyna
Poland
Local time: 05:21


Summary of answers provided
4 +1separate annual financial statements
Karol Kawczyński
4(Separate) Annual Financial Report
Mikolaj Korzistka
4Annual Financial Report
Mikolaj Korzistka
4annual individual financial statement
elutek
4 -1Annual Individual Financial Report.LilianNekipelov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Annual Individual Financial Report.


Explanation:
It could be also itemized -- depending what "jednostkowy" is supposed to mean in this context.




LilianNekipelov
United States
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karol Kawczyński: Annual Report obejmuje nie tylko sprawozdanie finansowe, ale też m.in. Directors' Report czy Auditor's Report.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
separate annual financial statements


Explanation:
IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements

Consolidated financial statements are the financial statements of a group presented as those of a single economic entity.

Separate financial statements are those presented by a parent, an investor in an associate or a venturer in a jointly controlled entity, in which the investments are accounted for on the basis of the direct equity interest rather than on the basis of the reported results and net assets of the investees.


MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe

Skonsolidowane sprawozdanie finansowe jest to sprawozdanie finansowe grupy kapitałowej sporządzone w taki sposób, jakby było ono sprawozdaniem pojedynczej jednostki gospodarczej.

Jednostkowe sprawozdanie finansowe jest to sprawozdanie finansowe sporządzone przez jednostkę dominującą, inwestora w jednostce stowarzyszonej lub jednostce współkontrolowanej, w którym inwestycje wykazuje się na podstawie bezpośredniego udziału w kapitale własnym, nie zaś na podstawie raportowanych wyników i aktywów netto jednostek zależnych, stowarzyszonych i współzależnych.

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drugastrona
401 days
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annual individual financial statement


Explanation:
prop.

elutek
Poland
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarekab
16 hrs
  -> dziękuję:)

disagree  Karol Kawczyński: Individual financial statement jest dokumentem zupełnie innego rodzaju. Składa go osoba fizyczna ubiegająca się o kredyt w banku. http://www.westburybankwi.com/SiteContent/9784/financial_sta...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Annual Financial Report


Explanation:
Tak jak napisał Karol Kawczyński, w języku amerykańskim "individual" odnosi się do osoby fizycznej. Tutaj myślę, że spokojnie można pominąć to słowo, dlatego, że musiałoby być tłumaczone albo jako "unit" (od jednostki) lub nazwą danego działu departamentu lub firmy (department financial report, division financial report, FIAT SA financial report, albo na przyklad FIAT Factory financial report, itp).

Mikolaj Korzistka
United States
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Separate) Annual Financial Report


Explanation:
Tak jak napisał Karol Kawczyński, w języku amerykańskim "individual" odnosi się do osoby fizycznej. Tutaj myślę, że spokojnie można użyć "separate" albo całkiem pominąć to słowo, dlatego, że musiałoby być tłumaczone albo jako "unit" (od jednostki) lub nazwą danego działu departamentu lub firmy (department financial report, division financial report, FIAT SA financial report, albo na przyklad FIAT Factory financial report, itp).

Mikolaj Korzistka
United States
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: