Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 15:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: obw贸d rybacki

English translation: fishing district



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« zarybienieReturn to KudoZ list
protok贸艂 kostny »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obw贸d rybacki
English translation:fishing district
Entered by:sobaga
Options:
- Contribute to this entry

4:00pm Jun 20, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Fisheries
Polish term or phrase: obw贸d rybacki
rybacko-wedkarskie wykorzystanie wod obwodu rybackiego
sobaga
Ireland
Clarification request(s) and response
*eva*: 7:47pm Jun 22, 2005: nie nie! właśnie spojrzałam na poprzednią odpowiedź - to był CYTAT (stupid question day) z tego linku poniżej, przysięgam :) -

fishing district
Explanation:
http://www.doc.govt.nz/Explore/Hunting-and-Fishing/Taupo-Fis...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-20 16:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

At the same time Molaison applied for Morin鈥檚 licenses. Both fishers resided in the same fishing district but in different municipalities. The department denied the transfer because Molaison had not resided permanently for two years in that fishing district.
http://www.wob.nf.ca/News/2000/Feb/MOLAISON_V_R.htm
Selected response from:

*eva*
United Kingdom
Note from asker to answerer
Dzi臋ki, pytania mo偶e i g艂upie, ale tekst te偶 wyj膮tkowo g艂upi by艂 ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fishing district
*eva*


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fishing district

Explanation:
http://www.doc.govt.nz/Explore/Hunting-and-Fishing/Taupo-Fis...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-20 16:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

At the same time Molaison applied for Morin鈥檚 licenses. Both fishers resided in the same fishing district but in different municipalities. The department denied the transfer because Molaison had not resided permanently for two years in that fishing district.
http://www.wob.nf.ca/News/2000/Feb/MOLAISON_V_R.htm


*eva*
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Dzi臋ki, pytania mo偶e i g艂upie, ale tekst te偶 wyj膮tkowo g艂upi by艂 ;)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy