Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: sprzęt stawny

English translation: stationary gear







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sprzęt stawny
English translation:stationary gear
Entered by:grzes
Options:
- Contribute to this entry

11:05am Jan 26, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Polish term or phrase: sprzęt stawny
Było to rybołówstwo przybrzeżne, uprawiane dorywczo przy użyciu sprzętu stawnego, przede wszystkim żaków i wierszy, mocowanych na palach wbijanych w płytkiej wodzie.
grzes
United States
stationary gear
Explanation:
chcesz z UE?

tu masz cale rozporządzenie a la UE http://tinyurl.com/22494r
jest to w Annex IX
tu masz to samo po polsku
http://tinyurl.com/ywuav8

bardzo porządne dokumenty :)
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stationary gear
bartek


  

Answers

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stationary gear

Explanation:
chcesz z UE?

tu masz cale rozporządzenie a la UE http://tinyurl.com/22494r
jest to w Annex IX
tu masz to samo po polsku
http://tinyurl.com/ywuav8

bardzo porządne dokumenty :)

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Note from asker to answerer
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree SlawekW: a tu: http://tinyurl.com/38nxxe ku wygodzie uzytkownikow "zwei in einem";)///a jak?;)eee nie, w stawie zimna woda!;)
4 mins
  -> też Cię to muliło? :) :) Dobrze, że nie poszliśmy przez "stawa" :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list