ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Folklore

trześnia (potocznie czereśnia - drzewo)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Apr 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / poetry
Polish term or phrase: trześnia (potocznie czereśnia - drzewo)
Potrzebuję użyć w tłumaczonym wierszu potocznego określenia na czereśnię, może być w dialekcie irlandzkim czy szkockim...
mariamadzia
Poland


Summary of answers provided
1geanIRA100
1chirry
IwonaASzymaniak


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
chirry


Explanation:
propozycja

po bośniacku jest trešnja


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/chirry
IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, chyba o to mi chodziło :)

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gean


Explanation:
..

IRA100
Local time: 07:41
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź.

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Dariusz Saczuk, Stanislaw Czech, Himawari


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2011 - Changes made by Himawari:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: