KudoZ home » Polish to English » Food & Drink

przyczyny obiektywne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:08 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Food & Drink / diet research
Polish term or phrase: przyczyny obiektywne
Z przyczyn obiektywnych nie badano zmian zawartości karotenoidów w warzywach przetworzonych.

objective reasons doesn't say anything here. I would be happy if someone would explain the exact meaning in either English or Polish, translation isn't really the problem.
FishX
Poland
Local time: 23:39
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2for reasons / circumstances beyond our controlGrzegorz Mysiński
4objective reasons
Erna E.
4wyjaśnienie niżejvirya
4niżej
Icing


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niżej


Explanation:
Z przyczyn obiektywnych - aby przedstawić coś zgodnie ze stanem faktycznym, rzetelnie, wiarygodnie.

Mam nadzieję, że pomoże...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 06:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

For accuracy reasons.

Icing
United States
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Przyczyna obiektywna: nie pracujemy, bo nie mamy narzędzi. Przyczyna subiektywna: nie pracujemy, choć mamy narzędzia, bo nam się nie chce ;-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
for reasons / circumstances beyond our control


Explanation:
Taka jest moja interpretacja ''przyczyn obiektywnych''.


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=przyczyny+obiektywne&btn...
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=z+przyczyn+obiektywnych+...
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
9 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Andrzej Mierzejewski
10 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyjaśnienie niżej


Explanation:
w moim odczuciu może chodzić o dwie rzeczy:

1. "nie badano zmian zawartości karotenoidów w warzywach przetworzonych" - ponieważ: tego się nie robi, nie da się tego zrobić - to są właśnie te "przyczyny obiektywne" (podając te przykłady tylko strzelam, bo nie jestem ekspertem w dziedzinie chemii i być może to się da zrobić/robi); w takim przypadku może te "przyczyny obiektywne" wynikają z kontekstu:

2. "nie badano zmian zawartości karotenoidów w warzywach przetworzonych" - ponieważ: nie było na to czasu, nie dysponowano odpowiednimi środkami, nie było komu tego zrobić, itp.... (i te właśnie rzeczy są tymi "przyczynami obiektywnymi").

Więc ten "obiektywizm", powinien być jasny dla czytelnika, ponieważ albo wynika z jego wiedzy (o badaniu zmian zawartości karotenoidów w warzywach przetworzonych) albo z kontekstu dalszej części tekstu

Tak jak to rozumiem, czytając zwrot "przyczyny obiektywne" w tym zdaniu.

virya
Local time: 23:39
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objective reasons


Explanation:
for objective reasons.. wielokrotnie slyszalam to tlumaczone doslownie z polskiego

Erna E.
United Kingdom
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: przez kogo?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search