KudoZ home » Polish to English » Food & Drink

płaty vs tusze śledziowe

English translation: herring fillets vs. herring carcasses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:płaty vs tusze śledziowe
English translation:herring fillets vs. herring carcasses
Entered by: inmb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Mar 31, 2007
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
Polish term or phrase: płaty vs tusze śledziowe
Jako towar konsumpcyjny. Dziękuję z góry.
inmb
Local time: 16:18
herring fillets vs. herring carcasses
Explanation:
filet - płat rybiego mięsa otrzymywany przez oddzielenie kręgosłupa i ości z oczyszczonej i wypatroszonej ryby, zwykle pozbawionej skóry; także wycięty płat mięsa zwierzęcego bez kości

tusza - ubite zwierzę rzeźne hodowlane po wstępnej obróbce (wypatroszone, bez nóg, głowy, szyi itp.); także: odgłowiona i wypatroszona ryba

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-31 16:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

A tutaj jeszcze wczorajsze dywagacje:
http://www.proz.com/kudoz/1846360
http://www.proz.com/kudoz/1846396

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-31 16:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Kwestia jest tego typu, że filet i płat wyglądają z reguły tak samo, ale "sliced herring" może odnosić się do rozdrobnionego śledzia, czyli krajanki. Chyba że do tekstu załączone są obrazki i widać wyraźne różnice (po konsultacji z wielkim śledziarzem...)
Selected response from:

Icing
United States
Local time: 10:18
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1herring fillets vs. herring carcasses
Icing


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
herring fillets vs. herring carcasses


Explanation:
filet - płat rybiego mięsa otrzymywany przez oddzielenie kręgosłupa i ości z oczyszczonej i wypatroszonej ryby, zwykle pozbawionej skóry; także wycięty płat mięsa zwierzęcego bez kości

tusza - ubite zwierzę rzeźne hodowlane po wstępnej obróbce (wypatroszone, bez nóg, głowy, szyi itp.); także: odgłowiona i wypatroszona ryba

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-31 16:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

A tutaj jeszcze wczorajsze dywagacje:
http://www.proz.com/kudoz/1846360
http://www.proz.com/kudoz/1846396

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-31 16:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Kwestia jest tego typu, że filet i płat wyglądają z reguły tak samo, ale "sliced herring" może odnosić się do rozdrobnionego śledzia, czyli krajanki. Chyba że do tekstu załączone są obrazki i widać wyraźne różnice (po konsultacji z wielkim śledziarzem...)

Icing
United States
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, aż zgłodniałem od tych linków. W moim tekście niestety występują też filety, więc się zastanawiam czy płat to może być slice (jak chce Kościuszko)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW
1 hr
  -> Dzięki! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2007 - Changes made by Icing:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search