ćwikła - (grated) beetroot and horseradish salad/relish ( translation glossary) national cuisine,Food & Dairy,

« apla

Return to KudoZ list

średniomiesięczne n... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	ćwikła
English translation:	(grated) beetroot and horseradish salad/relish
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry

10:26am May 6, 2007

Polish to English translations [PRO]
Food & Dairy / national cuisine

Polish term or phrase: ćwikła

a type of finely cut beetroot and horseradish mixture

Izydor --

KudoZ activity
Questions: 5 (all closed)
Answers: 419

Poland

(grated) (red) beetroot and horseradish salad

Explanation:
Lub
(grated) (red) beetroot salad with horseradish

Selected response from:

Polangmar
Poland

Note from asker to answerer

Wybieram:
beetroot salad with horseradish
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

beetroot and horseradish relish

Caryl Swift

(grated) (red) beetroot and horseradish salad

Polangmar

Answers

33 mins confidence:

(grated) (red) beetroot and horseradish salad

Explanation:
Lub
(grated) (red) beetroot salad with horseradish

Reference: http://tinyurl.com/ynm6rd
Reference: http://tinyurl.com/ytsewk

Polangmar
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 40

Note from asker to answerer

Wybieram:
beetroot salad with horseradish

Notes to answerer

Asker: Myślałem o 'salad', ale 'relish' wydaje mi się trafniejsze co do konsystencji. Dzięki. Siluro

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

beetroot and horseradish relish

Explanation:
A suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-06 10:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

rel·ish(rlsh)
n.

3.
a. A spicy or savory condiment or appetizer, such as chutney or olives.
( From: http://tinyurl.com/2une7g )

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-06 10:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3759x4

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-06 10:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Main article: relish
vegetable side dish that is eaten in small quantities with a blander main dish to pique the appetite by its contrasting texture and spicy or piquant taste. Relishes are frequently finely cut vegetables or fruit in sour, sweet-sour, or spicy sauce. The Indonesian and Malaysian sambal, Indian chutney, achar, and raita,..."
( From: http://tinyurl.com/2542tz )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-06 11:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Re. your comment below - homemade ćwikła certainly does!

Caryl Swift
Poland
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot. 'Relish' seems to hit the point

Return to KudoZ list

Polish: ćwikła

English translation: (grated) beetroot and horseradish salad/relish