KudoZ home » Polish to English » Food & Drink

Bulion z knelami drobiowymi

English translation: broth with minced chicken (poultry)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Jul 6, 2007
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: Bulion z knelami drobiowymi
knele - rozdrobnione, doprawione mięso (tutaj drobiowe) dodawane do zupy dla "nabrania treści", np. zamiast makaronu.
SombreroFallout
Local time: 02:12
English translation:broth with minced chicken (poultry)
Explanation:
A już myślałem, że "stew", ale chyba to za rzadkie; "minced" jest określeniem niezobowiązującym na tyle, że obejmie opisane knele; chyba jednak "chicken", chyba że wyraźnie chodzi o inny drób, przynajmniej w USA "poultry" tu brzmiałoby dziwnie;
gratuluję najbardziej smakowitych tłumaczeń w całym ProZ!
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 19:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3broth with minced chicken (poultry)
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broth with minced chicken (poultry)


Explanation:
A już myślałem, że "stew", ale chyba to za rzadkie; "minced" jest określeniem niezobowiązującym na tyle, że obejmie opisane knele; chyba jednak "chicken", chyba że wyraźnie chodzi o inny drób, przynajmniej w USA "poultry" tu brzmiałoby dziwnie;
gratuluję najbardziej smakowitych tłumaczeń w całym ProZ!

Tomasz Poplawski
Local time: 19:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search