KudoZ home » Polish to English » Food & Drink

puchar lodowy z owocami

English translation: Fruit Sundae

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:50 Sep 20, 2007
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: puchar lodowy z owocami
Pozycja w menu. Cztery gałki lodów w różnych smakach podawane w szklanym pucharku, z dodatkiem kiwi, winogron i mandarynki.
"Ice-cream with fruit" brzmi pokracznie...
SombreroFallout
Local time: 09:58
English translation:Fruit Sundae
Explanation:
Fruit Sundae



Można znaleźć wiele przpisów na tego typu przysmaki.

http://www.recipezaar.com/39805

Fruit Sundae
Recipe #39805
This recipe was submitted by my college friends' Priti and Priya Aranha's younger sister, Prima Caroline Aranha in Young Times and she was selected as 'Chef of the week' for the week dated Aug 27th- Sept 3rd'2002. CONGRATS, PRIMA! WAY TO GO!
by Charishma Ramchandani | Edit...My Notes

Requires Premium MembershipMy Notes

ONLY YOU see your private notes, and they print with the recipe.


2 servings 15 min 15 min prep
Change to: servings US Metric
1-2 wafer biscuits
1 apple
1 banana
1 orange
1 pineapple ring
1 slice papayas
3-5 cashews, ground
2 cups whipped cream
4 teaspoons sugar
1 teaspoon instant coffee
1 scoop vanilla ice cream

Not the one? See other Fruit Sundae Recipes
< 15 mins Desserts
Indian Desserts
Papaya Desserts
Comfort Food Desserts
Mix the whipped cream with 1 tsp of instant coffee and sugar.
Wash and peel the fruit and cut into small pieces.
Add all the fruit to the creamy mixture.
Pour a little of this mixture into a glass.
Then add a scoop of ice-cream.
Garnish with chopped cashewnuts and decorate with wafer biscuit before serving.
Selected response from:

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Fruit Sundae
Jolanta Cakke


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Fruit Sundae


Explanation:
Fruit Sundae



Można znaleźć wiele przpisów na tego typu przysmaki.

http://www.recipezaar.com/39805

Fruit Sundae
Recipe #39805
This recipe was submitted by my college friends' Priti and Priya Aranha's younger sister, Prima Caroline Aranha in Young Times and she was selected as 'Chef of the week' for the week dated Aug 27th- Sept 3rd'2002. CONGRATS, PRIMA! WAY TO GO!
by Charishma Ramchandani | Edit...My Notes

Requires Premium MembershipMy Notes

ONLY YOU see your private notes, and they print with the recipe.


2 servings 15 min 15 min prep
Change to: servings US Metric
1-2 wafer biscuits
1 apple
1 banana
1 orange
1 pineapple ring
1 slice papayas
3-5 cashews, ground
2 cups whipped cream
4 teaspoons sugar
1 teaspoon instant coffee
1 scoop vanilla ice cream

Not the one? See other Fruit Sundae Recipes
< 15 mins Desserts
Indian Desserts
Papaya Desserts
Comfort Food Desserts
Mix the whipped cream with 1 tsp of instant coffee and sugar.
Wash and peel the fruit and cut into small pieces.
Add all the fruit to the creamy mixture.
Pour a little of this mixture into a glass.
Then add a scoop of ice-cream.
Garnish with chopped cashewnuts and decorate with wafer biscuit before serving.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sundae
Jolanta Cakke
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp
18 mins
  -> Dziękuję!

agree  xxxK S
1 hr
  -> Dziękuję!

agree  Polangmar
15 hrs
  -> Dziękuję!

agree  CalBoy
1 day10 mins
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search