Polish: czekolady vs pralinkiEnglish translation: pralines 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / confectionery | | Polish term or phrase: czekolady vs pralinki | czy jest jakieś inne słowo na określenie pralinek/czekoladek niż 'chocolates'? i jak je od czekolad odróżnić?
tekst marketingowy producenta tychże, i chyba nie uniknę rozróżnienia, a "chocolate bars/tablets? & chocolates" to trochę chyba masło maślane..
Z góry dziękuję za pomoc |
| | | pralines | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-25 11:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://img.alibaba.com...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-25 11:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.visitbelgium.com/library/images/Misc/ChocolatePra...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-25 11:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www1.istockphoto.com/file_thumbview_approve/412791/2/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-25 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
i sporo innych... chyba się jędnak gugla :)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-25 11:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dziękuję!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-30 10:38:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję pięknie. Pozdrawiam! |
| Selected response from:
 Rafal Szypulski
Poland
| Note from asker to answererDziękuję bardzo za błyskawiczną pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
3 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| pralines
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-25 11:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://img.alibaba.com...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-25 11:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.visitbelgium.com/library/images/Misc/ChocolatePra...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-25 11:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www1.istockphoto.com/file_thumbview_approve/412791/2/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-25 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
i sporo innych... chyba się jędnak gugla :)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-25 11:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dziękuję!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-30 10:38:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję pięknie. Pozdrawiam!
| | Note from asker to answerer| Dziękuję bardzo za błyskawiczną pomoc |
| Notes to answerer
Asker: w PWN 'praline' figuruje jako masa migdałowa.. i się nie googla.. :(( jedynie na polskich stronach...
|
|
|
| |
The translation workplace 
