This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Food & Drink

rzodkiew vs rzodkiewka

English translation: poniżej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rzodkiew vs rzodkiewka
English translation:poniżej
Entered by: sunny25 (X)

07:02 Nov 7, 2007
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink / RECIPE
Polish term or phrase: rzodkiew vs rzodkiewka
zastanawiam sie tez czy słowo "zielona" jest potzebne tu: zielona surówka z rzodkiewki


PRZEPIS
zielona surówka z rzodkiewki

Ingredients:

350g rzodkwi białej (lub rzodkiewki)
1 mały por
3 olej roślinny
1 MAŁE JABŁKO
3 łyżki kukurydzy z puszki
Opcjonalnie
RODZYNKI
sunny25 (X)
Local time: 09:30
poniżej
Explanation:
chodzi raczej o różnice między odmianami
ta odmiana, którą nazywamy rzodkwią biała nazywa się White Icicle lub po prostu Icicle

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2007-11-07 07:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Radish
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poniżej
Iwona Szymaniak
5diakon
AnnaGalway (X)
4 -2turnip vs raddish
Ewa Dabrowska


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poniżej


Explanation:
chodzi raczej o różnice między odmianami
ta odmiana, którą nazywamy rzodkwią biała nazywa się White Icicle lub po prostu Icicle

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2007-11-07 07:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Radish

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki: tak, to są wszystko odmiany rzodkwi (tak to się odmienia??) zwyczajnej (Raphanus sativus), o róznych nazwach handlowych
2 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Agnieszka Gordon Ph.D.
5 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diakon


Explanation:
Propozycja


    Reference: http://www.geocities.com/.../7514/mugshots/diakon.jpg
AnnaGalway (X)
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iwona Szymaniak: ta pochodząca z Japonii odmiana rzodkwi nazywa daikon http://en.wikipedia.org/wiki/Daikon; nazwa japońska daikon istotnie się przyjęła w angielskim, używa się też nazwy Japanese/Chinese lub Oriental radish
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
turnip vs raddish


Explanation:
turnip (brassica rapa) nazywana też "swede" or "rutabaga"

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Iwona Szymaniak: to jest rzepa ;-(
1 hr
disagree  Agnieszka Gordon Ph.D.: dokladnie turnip to rzepa:)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search