Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 0:48 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: gofrownica

English translation: waffel-maker



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« skorowaczkaReturn to KudoZ list
obiekt użyteczności... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gofrownica
English translation:waffel-maker
Entered by:Katarzyna Chmiel
Options:
- Contribute to this entry

7:01am Jul 9, 2002Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / food industry
Polish term or phrase: gofrownica
ta sama lista
Katarzyna Chmiel
Poland
Clarification request(s) and response
Katarzyna Chmiel (asker): 7:24am Jul 9, 2002: Lota: - i polskich również.

waffle-maker
Explanation:
to jest to lub waffle-maker

Gofry to po prostu nazwa belgijskich wafli.
Selected response from:

Lota
United States
Note from asker to answerer
Wariant bezdyskusyjny.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1waffle-maker
Lota
4electric waffle ironPiotr Kurek
3 -1sandwich grill
maciejm


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sandwich grill

Explanation:
ZAMAWIAM. 44630, 168.41zł, biały, Sandwich Grill gofrownica(3 w 1) sandwicz na
2 tosty, łatwo wymienialne płyty,lampka kontrolna, nieprzywierające płytki ...

M.M.



    Reference: http://www.expo-service.com.pl/cmorphy.htm
maciejm
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Lota: sandwich grill nie wyglada jak gofrownic
1 min
  -> wygląda na zdjęciu:http://www.aaacommercialproducts.com/paninigrills.html
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
waffle-maker

Explanation:
to jest to lub waffle-maker

Gofry to po prostu nazwa belgijskich wafli.


    Reference: http://wafflemaker.com/
Lota
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Wariant bezdyskusyjny.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree George Fabian
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electric waffle iron

Explanation:
Pictorial Eng. Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 07:33:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oraz linki, np.:

http://www.ifinishing.com/82/78.html
http://www.museum.state.il.us/exhibits/athome/1920/objects/w...
http://search-desc.ebay.com/search/search.dll?query=electric...

Piotr Kurek
Poland
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy