mizdra
English translation: membrane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Mar 9, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Iwona Szymaniak Poland Local time: 21:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | membrane |
| ||
| 3 | flesh side |
| ||
| 3 | rough side (of leather) |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
flesh side Explanation: tak myślę Reference: http://www.sjp.pl/co/mizdra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
rough side (of leather) Explanation: wlk słownik polsko-ang. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2membrane Explanation: Tak mi wyszło z dociekań detektywistycznych np. » Schab z kością, bez tłuszczu do mizdry Tłumaczenie na rosyjski: Корейка свиная с костю, жир срезаи до пленки. http://www.foodservice.pl/katalog/katalog_srodek05.htm Angielski link: www.sofianait.com/enpork.html Fat trimmed to the membrane Clear the pork loin of the membrane, Fat trimmed to the membrane. -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2008-03-09 16:51:05 GMT) -------------------------------------------------- www.cooks.com/rec/search/0,1-0,fried_pork_loin_chops,FF.htm... Remove any fat or tough membrane from pork loin -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2008-03-09 16:53:42 GMT) -------------------------------------------------- If there's a silver membrane on the tenderloin, remove it before cooking. www.foodsubs.com/MeatPorkLoin.html A w łososiowej się tej silver membrane nie zdejmuje i stąd ten charakterystyczny połysk pewnie. Ale nawet w starym Doroszewskim tylko "garbarsko-szewska" mizdra była. -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2008-03-09 16:59:22 GMT) -------------------------------------------------- O i jeszcze: Brined Pork Loin with Pomegranate Orange Brandy Glaze ... remove the "silver skin" ( a shiny, thin, white membrane that runs the length of the tenderloin). ... www.kalamazoogourmet.com/recipe06-2.php?recipe=74 W kilku miejscach się powtarza "silver skin", więc może i tak można. -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2008-03-09 18:52:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||
