ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Food & Dairy

wyroby cukiernicze konfekcjonowane

English translation: confectionery


12:07 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Food & Dairy
Polish term or phrase: wyroby cukiernicze konfekcjonowane
takie wyroby muszą być sprzedawane w bufecie
ALTRAN
Poland
Local time: 12:51
English translation:confectionery
Explanation:
That is a general term used for sweets, chocolate (bars), buscuits, etc in retail industry e.g. canteens, convinience shops, supermarkets
Selected response from:

abedul
United Kingdom
Local time: 11:51
Grading comment
Dziękuję, myślę, że w tym przypadku najbardziej ogólne określenie będzie najlepsze
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4packaged confectionery
whole grain
4confectioneryabedul
3packed sweets
allp


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
packed sweets


Explanation:
albo sweets in individual packaging, choć to może zbyt daleko posunięte

allp
Poland
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confectionery


Explanation:
That is a general term used for sweets, chocolate (bars), buscuits, etc in retail industry e.g. canteens, convinience shops, supermarkets

abedul
United Kingdom
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, myślę, że w tym przypadku najbardziej ogólne określenie będzie najlepsze
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packaged confectionery


Explanation:
moja propozycja

whole grain
Poland
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: