KudoZ home » Polish to English » Food & Dairy

z wysokiego przemiału

English translation: finely milled

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:14 Nov 22, 2009

Polish to English translations [PRO]
Food & Dairy

Polish term or phrase: z wysokiego przemiału

"Produkty zbożowe z wysokiego przemiału"

Stuart Dowell KudoZ activity Questions: 111 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 349 Poland
Local time: 06:41

English translation:finely milled

Explanation:
może tak

Selected response from:

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 06:41

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(refined) white flour

roster

finely milled

IwonaASzymaniak

Discussion entries: 7

Answers

7 mins confidence:

finely milled

Explanation:
może tak

Example sentence(s):

Cake flour is a finely milled flour made from soft wheat.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wheat_flour

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 06:41
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 64

Grading comment

Thanks

55 mins confidence:

(refined) white flour

Explanation:
wydaje mi się że chodzi raczej o przeciwstawienie do meal- flour, zatem o drobno zmieloną mąkę pozbawioną wartości odżywczych, zwykle pszenną.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-22 19:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

przeciwstawienie do WHOLE-meal, miałam oczywiście na myśli

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2009-11-24 21:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

W wyniku dyskusji - powinnam zmienić na refined flour

Example sentence(s):

Refined white flour is flour from which the nutritious (and more perishable) bran and germ layers have been removed.

Reference: http://www.truestarhealth.com/Notes/1764003.html

roster
Poland
Local time: 06:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

z wysokiego przemiału

English translation: finely milled

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

z wysokiego przemiału

English translation: finely milled

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.