ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Food & Dairy

moc (alkoholu)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Jun 16, 2010
Polish to English translations [PRO]
Food & Dairy / alcohol production
Polish term or phrase: moc (alkoholu)
chodzi o moc wódki w procentach
Monika K


Summary of answers provided
4 +1alcoholic strength/alcoholic proof
skisteeps
4 +1proof
Rafal Piotrowski


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proof


Explanation:
ALE - jako przymiotnik (!)

+ jeszcze: moc określana w "proof" ma przelicznik 2:1

Czyli:

100% proof = wódka o mocy 50% :-)

HTH,

Rafał

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alcoholic strength/alcoholic proof


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Alcoholic_proof

skisteeps
Canada
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: alcoholic strength, alcoholic proof (nie wymieniamy między sobą "strength" i "alcoholic") || Skorygowałem pomyłkę.:)
1 day3 hrs
  -> Dziękuję! Określenia wymienne, ale różne przeliczniki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: