ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Food & Dairy

wkład

English translation: insert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wkład
English translation:insert
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Jun 9, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy
Polish term or phrase: wkład
Rura formująca ma kształt sera, jaki chce się uzyskać. Perforacja wkładów jest tak dobrana, aby umożliwić odpowiednie oddzielenie masy od serwatki
literary
Local time: 07:42
insert
Explanation:
Myślę, że ogólne określenie powinno pasować.
Patrz też tutaj:
"Cheese mould and insert for such cheese mould"
http://ip.com/patent/CA634851A
http://tinyurl.com/6csjfqk

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2011-06-10 09:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

"(...) it is a regular mold with an insert with hatches. "
http://cheeseforum.org/forum/index.php?topic=3869.135
"(...)compressing curd between semi-cylindrical mold inserts(...)
http://ip.com/uspat-ipc-A01J-25-13.html
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 07:42
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4insert
Jerzy Matwiejczuk
4mouldPolangmar


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mould


Explanation:
Wkład oznacza tu formę.

...gdzie na zasadzie samoprasowania (prasowania grawitacyjnego) masa twarogowa formowana jest w porcje o wymiarach dostosowanych do wymiarów form. Perforacja wkładów urządzenia formująco-prasującego umożliwia odpowiednie oddzielenie masy twarogowej od serwatki, co zapewnia uzyskanie optymalnej struktury i konsystencji twarogu. Funkcja napełniania form realizowana jest poprzez przemienną pracę noża i zasuwy, zlokalizowanych w dolnej części urządzenia.
http://www.obram.pl/pl/dokumenty/urzadzenie_formujaco_prasuj...

The cheese curd blocks are detached from the mould by blowing a gas through a perforation of the mould towards the cheese curd blocks.
http://www.freepatentsonline.com/y2007/0196537.html

Polangmar
Poland
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: Dobrana została również optymalna długość wkładów, która zapewnia odpowiednie uformowanie przed załadowaniem do formy. jak pogodzić "wkład" z "formami"?

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insert


Explanation:
Myślę, że ogólne określenie powinno pasować.
Patrz też tutaj:
"Cheese mould and insert for such cheese mould"
http://ip.com/patent/CA634851A
http://tinyurl.com/6csjfqk

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2011-06-10 09:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

"(...) it is a regular mold with an insert with hatches. "
http://cheeseforum.org/forum/index.php?topic=3869.135
"(...)compressing curd between semi-cylindrical mold inserts(...)
http://ip.com/uspat-ipc-A01J-25-13.html

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
OK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: