ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Food & Dairy

zaprawienie podpuszczką

English translation: Adding rennet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zaprawienie podpuszczką
English translation:Adding rennet
Entered by: petkovw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Jun 10, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy
Polish term or phrase: zaprawienie podpuszczką
Fragment z zastrzeżenia patentowego.
"ser wytwarza się poprzez pasteryzację mleka, jego zakwaszenie i zaprawienie podpuszczką"

Nawet po polsku nie bardzo wiem, co może oznaczać to "zaprawienie".
marikaa
Local time: 07:42
Adding rennet
Explanation:
,
Selected response from:

petkovw
Bulgaria
Local time: 08:42
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Adding rennet
petkovw
5to add/addition of rennetewita
4renneting
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Adding rennet


Explanation:
,


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rennet
petkovw
Bulgaria
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to add/addition of rennet


Explanation:
zaprawić — zaprawiać
1. «dodać coś do czegoś dla nadania odpowiedniego wyglądu, smaku lub odpowiedniej konsystencji»

podpuszczka=rennina
rennina «enzym trawienny powodujący ścinanie się białka mleka»
-Z stronki PWN




Example sentence(s):
  • ..this should be will be sufficient to thicken the milk when the rennet is added...(o produkcji sera)

    Reference: http://www.cheesemaking.co.uk/cgi-bin/web_store.cgi?product=...
    Reference: http://www.cheeselinks.com.au/inforennet.html
ewita
Spain
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renneting


Explanation:
Teskst dwujęzyczny (patrz 'renneting'=='zaprawianie podpuszczką'):
http://tinyurl.com/5rqv4fz
"Milk heating extends the risk of failure during renneting, instead creating a weak gel and loss of fines that can compromise final product yields."
http://www.wordnik.com/words/renneting

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2011 - Changes made by petkovw:
Edited KOG entrypetkovw's old entry - "zaprawienie podpuszczką" => "Adding rennet"
Jul 18, 2011 - Changes made by petkovw:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: