ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Food & Dairy

wyrazisty

English translation: well-defined


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyrazisty
English translation:well-defined
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Jun 15, 2011
Polish to English translations [PRO]
Food & Dairy
Polish term or phrase: wyrazisty
"wyrazisty trunek"
co to właściwie znaczy?
mnóstwo wystąpień w polskim Internecie
"Od piwa jednak wolę bardziej wyraziste trunki np. czerwoną Finlandię z lodem, żubrówkę z red bullem albo gorzką żołądkową ze sprite"
"Czysty, wysokiej jakości wyrazisty trunek swój szlachetny smak zawdzięcza przede wszystkim długotrwałemu „leżakowaniu” w drewnianych"
"Trunek ekstremalnie dymny, jasny i wyrazisty. Polecam do spróbowania, karafka na pewno zachęca do wypicia, gdyż jest piękna"
literary
Local time: 07:42
well-defined (well defined)/of a well defined flavour
Explanation:
Do wyboru - zależnie od kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-15 14:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

To samo zresztą dotyczy wina: http://tinyurl.com/634ed9d

A tu przykłady z whiskey:

"A well defined spirit, zesty and spicy."

http://www.lacasacubana.com/whiskyBruichladdich.html

"It's not like the other spirits that have a harsh and bitter taste.It's a well defined spirit that goes well with sodas..."
http://www.epinions.com/review/pr-Seagrams_VO_Canadian_Whisk...

i z rumem:
"The result is a very well defined rum that can be enjoyed neat or on the rocks, or as an excellent base for an exquisite rum cream."

http://www.rumshop.net/angelsshare.html

"This well defined rum delivers a long mellow finish that contains the zesty character on this sunshine Island."
http://www.rarusnet.com/product_info.php?products_id=12378
Selected response from:

annabc
Local time: 06:42
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4robust
Elzbieta Petlicka
4well-defined (well defined)/of a well defined flavour
annabc
4bold
Icing
3 +1of distinct flavourRobert Foltyn


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
of distinct flavour


Explanation:
of distinct character
http://tinyurl.com/66nkays

Robert Foltyn
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Goczal: może też być "distinctive".
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bold


Explanation:
na przykład: bold taste
http://premiumspirits.blogspot.com/2009/07/bold-taste-of-isl...

http://www.thedrakerestaurant.com/wine.htm

Icing
United States
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
well-defined (well defined)/of a well defined flavour


Explanation:
Do wyboru - zależnie od kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-15 14:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

To samo zresztą dotyczy wina: http://tinyurl.com/634ed9d

A tu przykłady z whiskey:

"A well defined spirit, zesty and spicy."

http://www.lacasacubana.com/whiskyBruichladdich.html

"It's not like the other spirits that have a harsh and bitter taste.It's a well defined spirit that goes well with sodas..."
http://www.epinions.com/review/pr-Seagrams_VO_Canadian_Whisk...

i z rumem:
"The result is a very well defined rum that can be enjoyed neat or on the rocks, or as an excellent base for an exquisite rum cream."

http://www.rumshop.net/angelsshare.html

"This well defined rum delivers a long mellow finish that contains the zesty character on this sunshine Island."
http://www.rarusnet.com/product_info.php?products_id=12378

Example sentence(s):
  • Overall this was a nice and well-defined beer. Well worth a shot.
  • A well defined beer - hits to an english heritage. Well done and stylish.

    Reference: http://beeradvocate.com/beer/profile/1146/48824/?ba=glid02
    Reference: http://beeradvocate.com/beer/profile/335/6343/?ba=sweethome
annabc
Local time: 06:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: makes sense

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robust


Explanation:
robust- marked by richness and fullness; full-bodied: a robust wine.
*nie tylko o trunkach, o jedzenie też można tak określić.

Crown Royal® BLACK is a new extra bold whisky with a darker, more robust whisky blended at 90 Proof, still embodies the signature smoothness of Crown Royal.
http://www.thewinesellar.net/whiskey.html

This is one of our favorite drams and the 18 year old expression is highly recommended for lovers of peaty robust whisky.
http://www.whiskyguild.com/whisky_distillerys_islands.htm

...was formed to give a multi layered and robust vodka that
is surprisingly smooth.
http://www.webtender.com/iforum/message.cgi?id=48831

Try the Xavier Lemon Plush, pricey but will impress the ladies with its robust vodka overtones.
https://foursquare.com/venue/2319465

Smirnoff No. 57, sometimes referred to as Blue Label due to the color of the label, is the brand's most robust vodka available at 100 proof.
http://www.ehow.com/list_7176658_types-smirnoff-vodka.html#i...


Elzbieta Petlicka
United Kingdom
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy