ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Food & Dairy

osłonka do wędlin

English translation: casing(s)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Aug 30, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / food industry
Polish term or phrase: osłonka do wędlin
wyznaczanie dlugookresowej strategii sprzedazy grupy: produktów x - chemii gospodarczej i nawozów ogrodowych, osłonek do wędlin, opakowań
Monika Kasińska
Poland
Local time: 07:42
English translation:casing(s)
Explanation:
>>>
Selected response from:

tabor
Poland
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4casing(s)
tabor


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
casing(s)


Explanation:
>>>

tabor
Poland
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roster: jak tu http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/manufacturing/33...
13 mins

agree  Maciej Andrzejczak
19 mins

neutral  Polangmar: "Casing" ma b. wiele znaczeń, a kontekst jest tak ogólny, że czytelnik w żaden sposób się nie domyśli, o jakie znaczenie chodzi - ergo, "do wędlin" musi też być przetłumaczone.
20 mins
  -> Masz rację, "Food & Dairy / food industry" przysłoniło mi fakt, że oni tam sprzedają różności. No to np. 'Sausage casings', 'Meat product casings' albo 'Meat snack casings'

agree  legawa
3 hrs

agree  Dariusz Saczuk: Jestem za "coldcut casings".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: