ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Food & Dairy

ocena użytkowa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Sep 11, 2011
Polish to English translations [PRO]
Food & Dairy
Polish term or phrase: ocena użytkowa
Towaroznawstwo spożywcze
Owoce świeże
Ocena użytkowa odmian owoców świeżych.
Kasiunia
Local time: 07:42


Summary of answers provided
3Quality ratinginagiel
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quality rating


Explanation:
Jezeli chodzi tu wylacznie o jakosc.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-09-12 13:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Poniewaz chodzi tu o ocene ("rating"), a wszystkie wymienione kryteria i badania jakosci danych produktow zamykaja sie w terminologii "quality", wiec uwazam ze "Quality rating" byloby dobrze.

inagiel
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Pytanie jest o termin "ocena użytkowa", a nie "ocena jakościowa". Ocena użytkowa to inaczej ocena wartości użytkowej.
18 hrs
agree  roster: ja bym się zgodziła http://www.eac-quality.net/fileadmin/eac_quality/user_docume...
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Owoce świeże

Czynniki wpływające na jakość owoców świeżych. Podział owoców świeżych ze względu na różne kryteria. Skład chemiczny i wartość żywieniowa owoców świeżych. Ocena użytkowa odmian owoców świeżych. Stany dojrzałości owoców świeżych. Procesy życiowe zachodzące w owocach świeżych po ich zebraniu i wpływ na cechy jakości. Ocena towaroznawcza i sposoby jej przeprowadzania. Wymagania jakościowe dla owoców świeżych.



Warzywa świeże

Czynniki wpływające na jakość warzyw świeżych. Podział warzyw świeżych. Skład chemiczny i wartość żywieniowa warzyw świeżych. Ocena użytkowa odmian warzyw świeżych. Charakterystyka wybranych grup i gatunków warzyw krajowych. Ocena towaroznawcza warzyw świeżych i sposoby jej przeprowadzania. Wymagania jakościowe dla warzyw świeżych.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy