Polish to English translations [PRO]
Science - Food & Dairy | | Polish term or phrase: czynnik | metody utrwalania żywności, np. „hurdle technology”, polegająca na połączeniu kilku czynników obróbki technologicznej w celu przedłużenia trwałości produktu.
agent? factor? (+"technological processing") |
| | | Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 07:43
| Grading comment Jest dowód w Internecie, w fachowym artykule:
The concept of hurdle technology is not new. Processing factors have been combined in the past to extend the shelf life of food; examples include combining pH ...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 agent
Explanation:
w tym kontekście
| | | Notes to answerer
Asker: tak, "agent" to fizyczny czynnik coś powodujący, np, chorobotwórczy
|
|
2 hrs confidence: factor
Explanation:
Wiele potwierdzeń: http://tinyurl.com/clajyd4
| Polangmar
Poland
Local time: 07:43
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 98
|
| | Grading comment Jest dowód w Internecie, w fachowym artykule:
The concept of hurdle technology is not new. Processing factors have been combined in the past to extend the shelf life of food; examples include combining pH ... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
