KudoZ home » Polish to English » Food & Drink

węgiel aktywny formowany

English translation: shaped activated charcoal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Nov 30, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Polish term or phrase: węgiel aktywny formowany
kluczowym slowem "formowany";
f)węgiel aktywny formowany – wg PN C 97554:1990 (PN 90/C 97554)

tlumaczenie dot. instrukcji technologicznej w przemysle spozywczym
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 19:06
English translation:shaped activated charcoal
Explanation:
"Depending on its external appearance, activated charcoal is divided into three groups :
• Powdered charcoal
• Granular charcoal
• Shaped charcoal"
http://www.domnickh.co.uk/tech_Centre.asp?chapter=1§ion=...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-30 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

W odpowiedzi na zapytanie w notce wyjaśniam:
\"Other names for Activated Charcoal include: Active Carbon, Adsorbent Charcoal, Carbo Activatus, Carbon Active, Carbon Attivo, Decolorising Charcoal, and Medicinal Charcoal.\"
http://www.healthtouch.com/bin/EContent_HT/altCareMedShowLft...
Selected response from:

leff
Local time: 19:06
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1shaped activated charcoal
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
węgiel aktywny formowany
shaped activated charcoal


Explanation:
"Depending on its external appearance, activated charcoal is divided into three groups :
• Powdered charcoal
• Granular charcoal
• Shaped charcoal"
http://www.domnickh.co.uk/tech_Centre.asp?chapter=1§ion=...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-30 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

W odpowiedzi na zapytanie w notce wyjaśniam:
\"Other names for Activated Charcoal include: Active Carbon, Adsorbent Charcoal, Carbo Activatus, Carbon Active, Carbon Attivo, Decolorising Charcoal, and Medicinal Charcoal.\"
http://www.healthtouch.com/bin/EContent_HT/altCareMedShowLft...

leff
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacek o: ale stawiam raczej na 'shaped activated carbon', 'charcoal' kojarzy się bardziej z węglem drzewnym, poza tym w googlu carbon wygrywa z charcoal w tym zestawieniu
2 hrs
  -> sie nie upieram ;) To są synonimy, a z którego skorzystać to już pewnie kwestia gustu, kontekstu i zwyczajów środowiskowych.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search