Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: barć

English translation: wild beehive







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:barć
English translation:wild beehive
Entered by:tmk7
Options:
- Contribute to this entry

9:16pm Sep 24, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Polish term or phrase: barć
czy istnieje coś prostszego/krótszego niż 'primitive beehives in holes scooped out of logs or trees' ?
Evonymus
Poland
wild beehive
Explanation:
albo wild bees'nest in the forest

tak przynajmniej tłumaczy "barć" słownik Leksykonia
Selected response from:

tmk7
Note from asker to answerer
Bardzo dziękuję za obydwie odpowiedzi i wszystkie komentarze :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3wild beehivetmk7
3beehive in a hole in a log or tree
lim0nka


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
wild beehive

Explanation:
albo wild bees'nest in the forest

tak przynajmniej tłumaczy "barć" słownik Leksykonia

tmk7
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Bardzo dziękuję za obydwie odpowiedzi i wszystkie komentarze :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree TranslateThis: ew. *wild hive* or *tree hive*(jeszcze krocej!) :)
9 mins

agree Rafal Piotrowski: concise and to the point, IMHO :-)
40 mins

agree allp: tree hive
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beehive in a hole in a log or tree

Explanation:
Kościuszko
chociaż trochę krótsze

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-24 21:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

można dać po prostu BEEHIVE / HIVE

beehive, hive
a structure that provides a natural habitation for bees; as in a hollow tree
http://www.wordreference.com/definition/beehive

bee gum
n. Chiefly Southern U.S.
A beehive located in a hollow tree or log.
Any beehive.
http://www.yourdictionary.com/ahd/b/b0155900.html

beehive
2: a structure that provides a natural habitation for bees; as in a hollow tree [syn: hive]
http://dict.die.net/beehive/

lim0nka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list