Polish: opis taksacyjny lasuEnglish translation: forest taxation / valuation / survey description 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | opis taksacyjny lasu | | English translation: | forest taxation / valuation / survey description | | Entered by: | cquest |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber | | Polish term or phrase: opis taksacyjny lasu | | any ideas :) ? |
| | Clarification request(s) and responsecquest: 7:32pm Nov 20, 2005: właśnie - chciałem zapytać czy forest valuation survey może być?
cquest: 8:21pm Nov 20, 2005: very nice, thanks :) -
cquest: 8:23pm Nov 20, 2005: Kurczę - Ten Giertych???
bartek: 8:25pm Nov 20, 2005: Rany Julek! A co on tu robi? Na noc takie koszmary?! -
cquest: 8:35pm Nov 20, 2005: A nie współtworzył tego słownika? -
bartek: 8:42pm Nov 20, 2005: O malo mnie Herzschlag nie trafil :-) Jezeli juz, to starszy. Na szczescie jest tu kilkudziesieciu wspolautorow i ginie w tlumie. Ja wole mowic, ze jest to slownik ZG Stowarzyszenia Inzynierow i Technikow Lesnictwa i Drzewnictwa, wyd. W-wa, 1998. -
|
|
| | forest taxation / valuation / survey description | Explanation:
jest tego kilka rodzajow, jak bedziesz wiedzial cos wiecej - daj znac
sl. terminow lesnych i drzewnych
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-20 19:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
ech, w slowniku chodzi osobno forest valuation, forest suvey.
Najbardziej rozwiniete jest "forest management planning". Wracam za 0,5 godziny to ci poszukam, jesli sam nie znajdziesz
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-11-20 20:18:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
no to juz zamawiaj :-) ja czekalam poltora miesiaca
Zajrzyj tutaj
http://www.legacy-tlc.org/reports/EIM/Appendixall.html |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererBardzo dziękuję. Trzeba chyba sobie taki słownik sprawić na "gwiazdkę' ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| forest taxation / valuation / survey description
Explanation:
jest tego kilka rodzajow, jak bedziesz wiedzial cos wiecej - daj znac
sl. terminow lesnych i drzewnych
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-20 19:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
ech, w slowniku chodzi osobno forest valuation, forest suvey.
Najbardziej rozwiniete jest "forest management planning". Wracam za 0,5 godziny to ci poszukam, jesli sam nie znajdziesz
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-11-20 20:18:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
no to juz zamawiaj :-) ja czekalam poltora miesiaca
Zajrzyj tutaj
http://www.legacy-tlc.org/reports/EIM/Appendixall.html
| bartek
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 142
|
| Note from asker to answerer| Bardzo dziękuję. Trzeba chyba sobie taki słownik sprawić na "gwiazdkę' ;-)) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
