Polish: ci臋cia mi臋dzyr臋bneEnglish translation: intermediate cutting 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | ci臋cia mi臋dzyr臋bne | | English translation: | intermediate cutting | | Entered by: | cquest |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / barteeeeek ! | | Polish term or phrase: ci臋cia mi臋dzyr臋bne | pomocy!
ju偶 od tych r臋b贸w, zr臋b贸w, ci臋膰 i wyci臋膰 dostaj臋 palpitacji zwoj贸w. |
| | Clarification request(s) and responsecquest: 8:17am Nov 21, 2005: Intermediate felling?? -
|
|
| | intermediate cutting | Explanation:
rebne - final ...
brzegowe - peripheral falleing
ciemne - dark felling/cutting
czesciowe - shelterwood cut
+ 30 pozycji |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answerer:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
53 mins confidence:   |
| intermediate cutting
Explanation:
rebne - final ...
brzegowe - peripheral falleing
ciemne - dark felling/cutting
czesciowe - shelterwood cut
+ 30 pozycji
| bartek
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 142
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| polskie definicje r臋bni
Explanation:
R臉BNIA
http://encyklopedia.pwn.pl/63146_1.html
R臉BNIA, le艣n. zesp贸艂 zasad okre艣laj膮cych spos贸b u偶ytkowania lasu oraz odnowienia lasu; r. obejmuje m.in.: spos贸b ci臋cia (jednorazowy lub cz臋艣ciowy), spos贸b odnowienia (sztuczny lub naturalny), okres odnowienia, po艂o偶enie odnowie艅 wzgl臋dem macierzystego drzewostanu jako os艂ony; r. ma na celu stworzenie najkorzystniejszych warunk贸w ekol. do odnowienia po偶膮danego sk艂adu gatunkowego i struktury drzewostanu; zale偶nie od sposobu ci臋cia i warunk贸w wzrostu odnowie艅 rozr贸偶nia si臋 4 rodzaje r.: zupe艂n膮 (symbol I), cz臋艣ciow膮 (II), stopniow膮 (III) i przer臋bow膮 (IV).
S艂ownik termin贸w fachowych - Nadle艣nictwo Be艂chat贸w http://www.lasy.com.pl/a/artykul/ida/1488/
D-stan dojrza艂y: realizujemy ci臋cia r臋bne, tj. jednorazowo lub stopniowo usuwamy wszystkie drzewa z danego d-stanu (lub jego cz臋艣ci, je艣li zajmuje on du偶膮 powierzchni臋). Ci臋cia te s膮 zwi膮zane z odnowieniem lasu, tj. ponownym za艂o偶eniem uprawy. Wyr贸偶niamu kilka sposob贸w odnawiania lasu, przy wykorzystaniu r贸偶nych metod prowadzenia ci臋膰 r臋bnych. Sposoby te nazywamy r臋bniami. Najprostsza z nich (i najcz臋艣ciej spotykana) to r臋bnia zupe艂na (oznaczana rzymsk膮 cyfr膮 "I" - jeden). Le艣nicy m贸wi膮 o niej, 偶e zak艂adaj膮 zr膮b: wycinaj膮 na raz wszystkie drzewa na wyznaczonym pasie zr臋bowym, a nast臋pnie odnawiaj膮 powierzchni臋 zr臋bu sztucznie (sadzenie, siew) lub licz膮 na odnowienie naturalne (obsiew nasion z przyleg艂ego do zr臋bu d-stanu dojrza艂ego do obradzania nasion).
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-21 11:06:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
i duuu偶y s艂ownik tematyczny (http://www.timberbuyer.net/glossary.shtml
| anglista
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
