ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Forestry / Wood / Timber

wierzba rosochata

English translation: pollard willow / pollarded willow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wierzba rosochata
English translation:pollard willow / pollarded willow
Entered by: Kjub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Jun 24, 2010
Polish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Polish term or phrase: wierzba rosochata
Głupia sprawa, ale nie mogę tego nigdzie znaleźć. Tzn. jest samo "rosochaty", jednak nie mam pojęcia, czy można ot tak sobie złączyć oba słowa i będzie dobrze.
Kjub
Poland
Local time: 04:43
pollard willow / pollarded willow
Explanation:
wierzba rosochata - http://www.digart.pl/praca/3914890/Wierzba_rosochata.html

--------------------

Bliżej rzeki chcę hodować wierzby "rosochate": rozumiem, że z wierzby
białej, uciąć na takiej wyasokości, na jakiej chcę, by się "pogrubiało".
Pytanie: jak często obcinać odrosty: co roku czy rzadziej? Podobno im
częściej, tym szybciej drzewo zrobi się charakterystycznie "głowiaste" - ale
jak często? - http://goo.gl/6LGh

--------------------------------

pollard willow - http://www.flickr.com/photos/backnext/1579590014/

------------------------------

The special character of the landscape along the Vistula is significantly formed by pollarded willows and wattle fences made from willow rods. - http://www.upstreamvistula.org/Characteristics/Willows.htm

-----------------------

Pollarding is a pruning system in which the upper branches of a tree are removed, promoting a dense head of foliage and branches. - http://en.wikipedia.org/wiki/Pollarding
Selected response from:

geopiet
Grading comment
I wszystko jasne, dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pollard willow / pollarded willow
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pollard willow / pollarded willow


Explanation:
wierzba rosochata - http://www.digart.pl/praca/3914890/Wierzba_rosochata.html

--------------------

Bliżej rzeki chcę hodować wierzby "rosochate": rozumiem, że z wierzby
białej, uciąć na takiej wyasokości, na jakiej chcę, by się "pogrubiało".
Pytanie: jak często obcinać odrosty: co roku czy rzadziej? Podobno im
częściej, tym szybciej drzewo zrobi się charakterystycznie "głowiaste" - ale
jak często? - http://goo.gl/6LGh

--------------------------------

pollard willow - http://www.flickr.com/photos/backnext/1579590014/

------------------------------

The special character of the landscape along the Vistula is significantly formed by pollarded willows and wattle fences made from willow rods. - http://www.upstreamvistula.org/Characteristics/Willows.htm

-----------------------

Pollarding is a pruning system in which the upper branches of a tree are removed, promoting a dense head of foliage and branches. - http://en.wikipedia.org/wiki/Pollarding

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
I wszystko jasne, dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): tak w techn., choć jeśli Kjub tłumaczy poezję or smth., to nie wiem czy pasuje
15 mins
  -> dziękuję

agree  kamilw: mimo mojej nieśmiałej alternatywnej propozycji w dyskusji daję plusa za znalezienie tego niebanalnego terminu :)
10 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: