Polish: ostoje wyposażone w ambonyEnglish translation: sanctuaries with / equipped with / furnished with raised hides / raised blinds (US) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | ostoje wyposażone w ambony | | English translation: | sanctuaries with / equipped with / furnished with raised hides / raised blinds (US) | | Entered by: | Piotr Rypalski |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber | | Polish term or phrase: ostoje wyposażone w ambony | | Kolejna i zarazem ostatnia pozycja z wiekopomnego glosariusza ;) |
| | | Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererWielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| sanctuaries with / equipped with / furnished with raised hides / raised blinds (US)
Explanation:
Oxford-PWN
| bartek
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 142
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 |
| woods equipped with tree-stands
Explanation:
"sanctuary" wg Oxford English Dic. to "holy place" ewentualnie "reguge asylum" - wsrod 7 znaczen "sanctuary" nie znalazlem zadnego odnoszacego sie do czesci lasu i wedlug mnie takie znaczenie nie istnieje.
| grzes
United States
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: |
| ambona tree stand
Explanation:
swego czasu było głośno na CNN przypadku opisanym w linku http://www.cnn.com/2004/US/11/22/hunters.killed/index.html; nie wdając się w szczegóły tragedii:
(...)a dispute over a tree stand on the first weekend of Wisconsin's deer hunting season. (...) The shootings occurred after a hunter returning to a rural cabin saw a man in a ===>>>deer stand, a platform built in a tree to give hunters a better view, on private property. (...)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22tree+stand%22+hu...
daje ok. 60 tys. trafień (raised hide daje zaledwie 240 a raised blind tylko 485 - przy czym to ostatnie oznacza też "niewidomoą osobę wychowywaną (np. w trudnych warunkach - takie linki też są)"
może należy skonsultować to na forum Eng-Eng? Nie poluję więc nie wiem czy "tree stand" nie odnosi się wyłącznie do "ambony na drzewie"; na pewno jednak na stronach o polowaniach "stand" występuje zdecydowanie i znacząco częściej niż "raised hide/blind" (nb. "rasied stand" też występuje - 161 razy http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22raised+stand%22+...)
Home: Safety: Tree Stand Hunting Safety Tips. ... Use a tree stand for anything other
than hunting. Use a tree stand for climbing a utility pole. ...
www.remington.com/safety/treestands.htm
The tree stand is one of the most popular pieces of deer hunting equipment. ...
Nationally, one in three hunting injuries involves a tree stand. ...
www.dnr.state.md.us/huntersguide/ts.asp
These plans for a ladder tree stand are not very complete Product review of Southern
Whitetail Tree Stand Plans. Review - Booner Hunting Cushion This product ...
hunting.about.com/od/stands/
of tree stands. Here on the West Coast, however, hunters have been slow
to embrace tree-stand hunting. This is unfortunate, since ...
www.outdoorsbest.com/local/mulieblacktail/gf_aa076601a/
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-03-04 10:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
może jeszcz \"hunting stand\" http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22hunting+stand%22 (ok. 4 tys. trafien)
SJP: ambona:
3. łow. platforma umieszczona na słupach lub na drzewie, odpowiednio zamaskowana, służąca myśliwym do polowania z zasiadki lub do obserwowania zwierzyny
hunting blind http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22hunting+blind%22 daje ponad 30 tys. trafien: bardzo ladne linki ze zdjeciami; problem w tym, ze \"hunting blind\" nie oddaje znaczenia \"ambony\" (czyli uniesionej platformy do polowania) - moze to byc stanowisko zakopane w ziemi, na ziemi, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-03-04 11:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
\"wildlife refuge\" jako ostoja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-03-04 11:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
ok. 2 mln trafien http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22wildlife+refuge%...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| sites with vantage points
Explanation:
ostoje w roznych kontekstach tlumaczone sa na 'sites' (np. w CORINE). Vantage points tez funkcjonuje.
| jszacki
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
