Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 1:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: panele bezklejowe

English translation: adhesiveless panels







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« łuk giętyReturn to KudoZ list
wspólnoty samorządo... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:panele bezklejowe
English translation:adhesiveless panels
Entered by:Edyta Sawin
Options:
- Contribute to this entry

6:55am Dec 18, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Polish term or phrase: panele bezklejowe
Opis preparatu do czyszczenia podłóg. Wymienianka.
Katarzyna Misun
Poland
Adhesiveless panels
Explanation:
or (Click System) Panels without adhesive - see the following -
http://www.ikea.com/us/en/catalog/products/60103019
Selected response from:

Edyta Sawin
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1glueless (laminate) flooring systems Robert Foltyn
4Adhesiveless panelsEdyta Sawin
4snap panelsJerry Dean
4glue-free panels
pauline_b


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glue-free panels

Explanation:
"The Preliminary Injunction enforced a ban on sales in the German territory of certain glue free laminate panels which were distributed in Germany..."


    Reference: http://www.valinge.se/news/newsarchdet.lasso?recordnr=12
pauline_b
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dzięki:)

Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
glueless (laminate) flooring systems

Explanation:
Różne podobne konstrukcje są używane:
glueless laminated panels
glueless laminate floor panels itp.
Popatrz tu:
http://tinyurl.com/3xzbwd


Robert Foltyn
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree whole grain
3 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snap panels

Explanation:
that's what I've heard them called

Jerry Dean
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adhesiveless panels

Explanation:
or (Click System) Panels without adhesive - see the following -
http://www.ikea.com/us/en/catalog/products/60103019

Edyta Sawin
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy