Polish: postaćEnglish translation: avatar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | postać | | English translation: | avatar |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | Polish term or phrase: postać | | Gra internetowa. Przy pierszym logowaniu wybieramy sobie postać:) |
| | Clarification request(s) and responseSlawekW: 6:31pm Mar 14, 2007: trudno stanąć przeciwko takiemu poparciu, ale jednak...
Alina Ostrowska-Mroczek (asker): 9:52pm Mar 14, 2007: rzeczywiście:) skłaniam się jednak ku teorii, że character to owszem postać, jednak raczej z książki, a w grach, czy też raczej światach wirtualnych postać, o której mowa to avatar:)
|
|
| | avatar | Explanation:
w grach komputerowych
avatar: (computing) a movable icon representing a person in cyberspace or virtual reality graphics
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-14 18:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/258hvp |
| Selected response from:
SlawekW
Poland
| Note from asker to answererDziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| avatar
Explanation:
w grach komputerowych
avatar: (computing) a movable icon representing a person in cyberspace or virtual reality graphics
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-14 18:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/258hvp
| SlawekW
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| character
Explanation:
albo player
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-03-15 09:07:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dla porządku tutaj http://www.answers.com/topic/avatar-icon więcej o awatarach. Tak, jest takie polskie słowo (zob. np. Kopaliński tu: http://www.slownik-online.pl/kopalinski/F61EF8D5CEE002DCC125... . Ale ilu z nas je zna? Ciekawe jest to, że statystycznie prawie miliard (sic!) trafień pokazuje google. No cóż - Polacy nie gęsi i swoje awatary też mają. Signum temporis...
| | Notes to answerer
Asker: Otóż to - trzeba iść z duchem czasu, zwłaszcza że zanosi się na to iż awatary to nasza przyszłość!:)) Dziękuję i pozdrawiam:)
|
|
|
| |
The translation workplace 
