https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/games-video-games-gaming-casino/1819292-posta%C4%87.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

postać

English translation: avatar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:postać
English translation:avatar

13:25 Mar 14, 2007
Polish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Polish term or phrase: postać
Gra internetowa. Przy pierszym logowaniu wybieramy sobie postać:)
Alina Ostrowska-Mroczek
Poland
Local time: 19:41
avatar
Explanation:
w grach komputerowych

avatar: (computing) a movable icon representing a person in cyberspace or virtual reality graphics

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-14 18:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/258hvp
Selected response from:

SlawekW
Local time: 19:41
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7character
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1avatar
SlawekW


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avatar


Explanation:
w grach komputerowych

avatar: (computing) a movable icon representing a person in cyberspace or virtual reality graphics

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-14 18:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/258hvp

SlawekW
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift: You are, of course, quite right !! :-)
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
character


Explanation:
albo player

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-03-15 09:07:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dla porządku tutaj http://www.answers.com/topic/avatar-icon więcej o awatarach. Tak, jest takie polskie słowo (zob. np. Kopaliński tu: http://www.slownik-online.pl/kopalinski/F61EF8D5CEE002DCC125... . Ale ilu z nas je zna? Ciekawe jest to, że statystycznie prawie miliard (sic!) trafień pokazuje google. No cóż - Polacy nie gęsi i swoje awatary też mają. Signum temporis...


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Otóż to - trzeba iść z duchem czasu, zwłaszcza że zanosi się na to iż awatary to nasza przyszłość!:)) Dziękuję i pozdrawiam:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Nowoszynski: character raczej
5 mins
  -> dzięki
agree  inmb: character
18 mins
  -> dzięki
agree  Caryl Swift: :-)
56 mins
  -> dzięki
agree  Piotr Sawiec: też za character
1 hr
  -> dzięki
agree  Joanna Borowska
2 hrs
  -> dzięki
agree  Krzysztof Raczkowiak
2 hrs
  -> dzięki
agree  Kshyhu: jasne, że tak
3 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations