KudoZ home » Polish to English » Genealogy

linia prosta vs. linia boczna

English translation: direct/stright/main line descendant vs sideline/secondary/distant line decendant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:linia prosta vs. linia boczna
English translation:direct/stright/main line descendant vs sideline/secondary/distant line decendant
Entered by: Edyta Sawin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Aug 29, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Genealogy / Consanguinity
Polish term or phrase: linia prosta vs. linia boczna
Czytanie o tych liniach po polsku i po angielsku tylko zamąciło mi w glowie... nie widzę na razie sensownego rozwiązania tego ;) Proszę o pomoc..

===
"Ponad połowa badanych posiada lub posiadała chorującego na cukrzycę członka rodziny. U większości tych osób (40%) diabetykami są dziadkowie lub krewni trzeciego i czwartego stopnia w __linii bocznej__. Chorych krewnych pierwszego stopnia w ___linii prostej___ oraz drugiego stopnia ___linii bocznej___ posiada jedynie 14% respondentów.
Dalszych krewnych dotkniętych cukrzycą typu 2 posiada 30,8%. "
joanna_j
United Kingdom
Local time: 10:17
direct/stright/main line descendant vs sideline/secondary line decendant
Explanation:
http://books.google.com/books?id=V_Mx1wyMsbsC&pg=PA94&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-29 19:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

linia boczn could also be *distant*

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-30 17:55:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sorry for the typos -
Selected response from:

Edyta Sawin
United States
Local time: 04:17
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1direct/stright/main line descendant vs sideline/secondary line decendant
Edyta Sawin


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
direct/stright/main line descendant vs sideline/secondary line decendant


Explanation:
http://books.google.com/books?id=V_Mx1wyMsbsC&pg=PA94&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-29 19:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

linia boczn could also be *distant*

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-30 17:55:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sorry for the typos -

Edyta Sawin
United States
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
10 hrs
  -> thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2008 - Changes made by Edyta Sawin:
Edited KOG entry<a href="/profile/667662">Edyta Sawin's</a> old entry - "linia prosta vs. linia boczna" » "direct/stright/main line descendant vs sideline/secondary line decendant"
Aug 30, 2008 - Changes made by Edyta Sawin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search