https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/general-conversation-greetings-letters/1100563-rozkojarzenie-rozkojarzona.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

rozkojarzenie, rozkojarzona

English translation: absent-mindedness, absent-minded

00:30 Jul 26, 2005
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: rozkojarzenie, rozkojarzona
X byla troche rozkojarzona. (nie koncentrowala sie na tym co robi)
Ewa Frok (X)
Local time: 21:12
English translation:absent-mindedness, absent-minded
Explanation:
absent-minded, muddle-headed

absent-mindedness noun The condition of being so lost in solitary thought as to
be unaware of one's surroundings
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 22:12
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3absent-mindedness, absent-minded
Maciej Andrzejczak
3 +1distracted
TranslateThis
4confused
Michal Berski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
absent-mindedness, absent-minded


Explanation:
absent-minded, muddle-headed

absent-mindedness noun The condition of being so lost in solitary thought as to
be unaware of one's surroundings

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X)
28 mins
agree  Magdalena Hunter
7 hrs
agree  jamajka
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distracted


Explanation:
possibly, depending on larger context

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-26 00:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

she was a bit distracted...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-26 00:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

in the US, \"spacing out\" is also used (informal)

she was spacing out

TranslateThis
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confused


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-07-26 04:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

tak też można

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-07-26 04:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

adj. unable to think clearly or to understand what is happening or what sb is saying

Michal Berski
Poland
Local time: 22:12
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations