This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Ciacho

English translation: dish

15:33 Oct 26, 2007
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / rozmowa nieformalna
Polish term or phrase: Ciacho
Ale ciacho!- mówiąc o młodym mężczyźnie
ellaseb
English translation:dish
Explanation:
pochodzi to ze slownika PWN a takze ze slownika slangu The Probert Encyclopaedia of Slang 2004
Selected response from:

Justyna Cuper
Poland
Local time: 08:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hottie
Icing (X)
3 +3hunk
Kornelia Longoria
5dish
Justyna Cuper
4 +1yummy
TechWrite
3stud
skisteeps


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dish


Explanation:
pochodzi to ze slownika PWN a takze ze slownika slangu The Probert Encyclopaedia of Slang 2004

Justyna Cuper
Poland
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Icing (X): Jak najbardziej, ale jest odrobinę staroświeckie :)
1 min
neutral  TechWrite: i dotyczy raczej kobiet... :) // chyba, że... :)
1 day 17 hrs
  -> jeżeli wierzyc wyzej podanemu slownikowi slangu dotyczy to w takim samym stopniu mezczyzn jak i kobiet. Niemniej jednak dziekuje za zainteresowania ta odpowiedzia:)
neutral  Piotr Rypalski: na pewno można powiedzieć o facecie, że jest "dishy", ale IMO to wyrażenie raczej z lat 80-tych
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hunk


Explanation:
Tez czesto spotykane



    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/hunk
Kornelia Longoria
United States
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska
16 mins
  -> dziekuje
agree  Jolanta Konowalczyk
57 mins
  -> dziekuje
agree  Darius Saczuk
1 hr
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hottie


Explanation:
Oh, what a hottie!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-26 15:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

albo słodziej: "eye candy"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-26 17:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

"hunk" Kornelii jest też jak najbardziej ok, ale bardzo ugładzony; dziewczyny też powiedziały mi o "hunkalicious" - tak jak o kobietach mówi się "bootylicious" (w końcu próbujemy oddać to "ciacho")

Icing (X)
United States
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
2 mins
  -> Dzięki :)
agree  AgaM25
6 mins
  -> Dzięki :)
agree  K S (X)
13 mins
  -> Dzięki :)
neutral  Jolanta Konowalczyk: czy to przypadkiem nie o kobiecie? asker pyta o mężczyzne...
1 hr
  -> Nie, dotyczy obu płci. Uczennice z pobliskiej high school potwierdziły. :)
agree  Darius Saczuk: Też tak słyszałem w odniesieniu do mężczyzn.
2 hrs
  -> Dzięki :)
agree  Agnieszka Hayward (X): "hunkalicious" mmmmmmm :o)
3 hrs
  -> mmmm - dzięki! :)
agree  TranslateThis
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stud


Explanation:
popularne w Ameryce Północnej "What a stud!"

skisteeps
Canada
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yummy


Explanation:
można też tak... ;)

TechWrite
Israel
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: żeby zachować kulinarno-smakowe konotacje :)
13 hrs
  -> dziękuję... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search