KudoZ home » Polish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Wyciąg pływania

English translation: sailing log

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Wyciąg pływania
English translation:sailing log
Entered by: Edyta Sawin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:59 Jan 9, 2008
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: Wyciąg pływania
dokumenty marynarskie potwiedzające praktykę zawodową - np. książeczka marynarska, wyciąg pływania
Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 22:38
sail(ing) log/register
Explanation:

this would be my guess
Selected response from:

Edyta Sawin
United States
Local time: 15:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2sail(ing) log/register
Edyta Sawin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sail(ing) log/register


Explanation:

this would be my guess

Edyta Sawin
United States
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylwia Dziuba: mozna tez: sailing hours log, ale napewno log a nie registar, pozdrawiam :)
5 hrs
  -> myslam w sensie sailing hours register:) ale log mnie lepiej pasowal. W kazdym badz razie, dziekuje:)

agree  Michal Koskowski: Proponuję: *sailor's log book* - tak brzmi oficjalny angielski tytuł mojej książeczki żeglarskiej (sportowej, wydanej przez Polski Związek Żeglarski), do której wpisuje się godziny spędzone na morzu, trasy rejsów, praktyki, udział w regatach itp.).
9 hrs
  -> dziekuje:)

neutral  Jerzy Matwiejczuk: Dotyczy uwagi Michała: z pytania wynika, że książeczka i wyciąg to 2 różne dokumenty?// Skoro wyciąg, to do Edyty "sailing log" dodałbym "excerpt"
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23, 2008 - Changes made by Edyta Sawin:
Edited KOG entry<a href="/profile/667662">Edyta Sawin's</a> old entry - "Wyciąg pływania" » "sailing log/"
Jan 23, 2008 - Changes made by Edyta Sawin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search