This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

rozchodzic sie

English translation: walk off

14:17 Jan 9, 2008
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: rozchodzic sie
Rano mam calkiem zastane kosci i musze sie dopiero troche rozchodzic. Pacjent o swoich dolegliwosciach

Rozchodzic to walk off ale jak to uzyc w powyzszym zdaniu?
Malina9
Local time: 18:58
English translation:walk off
Explanation:
Coś w stylu: In the morning my bones are stiff and I have to walk them off.
Selected response from:

Dagmara Kuliś (X)
Belgium
Local time: 23:58
Grading comment
Dziekuje. Walk off the stiffness, not bones, though
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1start moving to loosen them up
Sylwia Dziuba (X)
3 +2walk off
Dagmara Kuliś (X)
3warm up/relax
venue (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
walk off


Explanation:
Coś w stylu: In the morning my bones are stiff and I have to walk them off.

Dagmara Kuliś (X)
Belgium
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje. Walk off the stiffness, not bones, though

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Cole: "walk off" is OK, but in that position it means "walk off my bones". "I have to walk off the stiffness" would be clearer.
3 mins
agree  Michal Koskowski
3 mins
agree  Robert Foltyn: http://tinyurl.com/24xeuh
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
start moving to loosen them up


Explanation:
you can't you the word walk off - and I'll explain to you why tonight, 'cause I gotta run now, I'm late for an appointment :)

just hold your horses ;) and I'll get back to you on that one.

cheers,

Sylwia

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-09 20:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

actually, I walk it off is good as well, but like the other person said, you'd have to put it in a way that will make it clear what you are walking off :) e.g. "In the mornings my bones are so stiff, I have to get up and walk it off" :)

Sylwia Dziuba (X)
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
3 hrs
  -> dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warm up/relax


Explanation:
bardziej ogólnie niż Koleżanki

Example sentence(s):
  • I must warm up so that the bones feel better.
venue (X)
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search