1. KudoZ™ Top
2. Polish to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

to kick the bucket

English translation: kopnąć w kalendarz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: to kick the bucket English translation: kopnąć w kalendarz Entered by: Lota

16:05 Apr 2, 2008

Polish to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / idiomatyczne
Polish term or phrase: to kick the bucket czy jest jakiś polski idiom na ro wyrażenie? Nie chcę tłumaczyć "He kicked the bucket" jako "Zmarł", ale też nie wiem czy jest jakieś polskie kolorowe wyrażenie.	Lota KudoZ activity Questions: 1466 (10 open) (21 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1571 United States Local time: 13:49
kopnąć w kalendarz Explanation: jeżeli trzymamy się kopania	Selected response from: Icing (X) United States Local time: 16:49
Grading comment Thanks. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +18	kopnąć w kalendarz	Icing (X)
5 +9	odwalić kitę, walnąć w kalendarz, wyciągnąć nogi	skisteeps
4 +2	wykorkować/wykitować	Rafal Korycinski
4	wyjść nogami do przodu/przekręcić się/pójść do Bozi/wynieść sie na tamten świat/pójść do piachu	TLUMACZ77

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +18

kopnąć w kalendarz Explanation: jeżeli trzymamy się kopania	Icing (X) United States Local time: 16:49 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 16
Grading comment Thanks.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ewa Nowicka 3 mins agree  legato 15 mins agree  Stanislaw Czech, MCIL CL 20 mins agree  lafresita (X) 33 mins agree  AgaM25 44 mins agree  CalBoy 47 mins agree  leff 1 hr agree  Dorota Nowakówna 1 hr agree  Iwona Palka: ew. wąchać kwiatki od spodu. 1 hr agree  Magdalena Wysmyk 2 hrs agree  Danuta Ruranska 2 hrs agree  Barbara Gadomska 2 hrs agree  Piotr Rypalski 2 hrs agree  Polangmar 4 hrs agree  Mariusz Stepien: √ 4 hrs agree  Beata Claridge 6 hrs agree  allp 6 hrs agree  Darius Saczuk: Ja też się ustawię w kolejce. 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +9

odwalić kitę, walnąć w kalendarz, wyciągnąć nogi Explanation: Masz trzy do wyboru	skisteeps Canada Local time: 13:49 Works in field Native speaker of: Polish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Stanislaw Czech, MCIL CL 18 mins   -> Dziękuję! agree  lafresita (X) 32 mins   -> Dziękuję! agree  CalBoy 45 mins   -> Dziękuję! agree  Barbara Gadomska 2 hrs   -> Dziękuję! agree  Polangmar 4 hrs   -> Dziękuję! agree  Beata Claridge: Pamietacie Czterdziestolatka: 'wyjsc ze szpitala nogami do przodu' 6 hrs   -> Dziękuję! agree  allp: wyciągnąć nogi 6 hrs   -> Dziękuję! agree  Darius Saczuk 11 hrs   -> Dziękuję! agree  Gosia Kornijów 17 hrs   -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

wykorkować/wykitować Explanation: Nie mówię, że "kopnąć w kalendarz" jest złe, a;e ja częściej spotykam się z powiedzeniem, że ktoś wykitował lub wykorkował.	Rafal Korycinski Poland Local time: 22:49 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Beata Claridge: Wpisz te odpowiedz do ' dropped dead', wydaje mi sie, ze bylaby wlasciwsza niz 'pasc trupem' 4 hrs   -> Dziękuję. agree  allp: też 4 hrs   -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence:

wyjść nogami do przodu/przekręcić się/pójść do Bozi/wynieść sie na tamten świat/pójść do piachu Explanation: takie opcje	TLUMACZ77 Local time: 22:49 Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)