This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

posiady piwniczańskie

English translation: Piwniczna feast evenings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:posiady piwniczańskie
English translation:Piwniczna feast evenings
Entered by: Karol Kacprzak

10:21 Sep 4, 2008
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: posiady piwniczańskie
Kontekst:

Największa sala w piwniczańskim Domu Kultury wypełniona była przed tygodniem, w piątkowy wieczór niemal do ostatniego miejsca. Niektórzy z uczestników „Posiadów piwniczańskich” organizowanych co roku przez Towarzystwo Miłośników Piwnicznej stali na korytarzu. Wśród tych w sali dwóch braci z Ameryki. Co przywiodło Michaela i Matthew Marcy (Marciszewskich) do uzdrowiska?
Karol Kacprzak
Poland
Local time: 12:41
Piwniczna feast evenings
Explanation:
imo
Selected response from:

Stuart Dowell
Poland
Local time: 12:41
Grading comment
Ta odpowiedź najbardziej pasuje do klimatu, w którym utrzymany jest artykuł. Dziękuję bardzo wszystkim odpowiadającym!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Piwniczna feast evenings
Stuart Dowell
3 +1cellar sessions
Beata Claridge
2 +1Piwniczna sprees
allp
3folklore events of Piwniczna
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cellar sessions


Explanation:
w te strone


Beata Claridge
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: ale sessions mogą być - Piwniczna sessions :) // ekhem. Ja niedawno byłam w tej okolicy, to wiem ;)
44 mins
  -> allp, zawsze mialam troje z geografii (moze i to za duzo :D) Dzieki za wyrozumialosc :))
neutral  Swift Translation: To od Piwnicznej, a nie od piwnicy:-)
45 mins
  -> Zgoda. Dzieki
neutral  Jerzy Matwiejczuk: To od Piwnicznej, a nie od piwnicy:-)
1 hr
  -> A "Piwniczna" to jest miasto?? OOps!! Niech bedzie "Piwniczna Sessions"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Piwniczna sprees


Explanation:
z pewnym takim wahaniem, ale że posiady kojarzą się z biesiadami, to szukałabym czegoś po linii: spree, feast, binge, junket...
Dla jasności, można dodać "cultural";) - Piwniczna cultural spree, np.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-09-04 11:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

albo fling


    Reference: http://www.answers.com/spree
allp
Poland
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: 'Spree' brzmi zbyt energicznie, ale "Piwniczna feast" mi sie podoba
9 hrs
  -> no to zależy, co oni tam robią ;) ale masz rację, feast chyba rzeczywiście lepsze, dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
folklore events of Piwniczna


Explanation:
albo "Piwniczna (folklore) events"
albo też "Piwniczna 'posiady' events"
czy wreszcie "'posiady' folklore events of Piwniczna"

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Piwniczna feast evenings


Explanation:
imo

Stuart Dowell
Poland
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ta odpowiedź najbardziej pasuje do klimatu, w którym utrzymany jest artykuł. Dziękuję bardzo wszystkim odpowiadającym!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search