ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

nikt sie z nami nie nudzi

English translation: a good time / good fun guaranteed for all


18:06 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: nikt sie z nami nie nudzi
jakos tak zeby haslowo brzmiało
Nobody is bored with us?

chodzi o reklame zajec sportowych....
anushia
Poland
English translation:a good time / good fun guaranteed for all
Explanation:
albo 'good fun guaranteed for all'
Selected response from:

FishX
Poland
Local time: 23:30
Grading comment
dzieki, najbardziej do kontekstu podchodzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3we are always fun to be with
goldenred
4 +2a good time / good fun guaranteed for all
FishX
4 +1We will keep you busylui73
3 +1You won’t be bored with us
geopiet
3stay stimulated with us
Rafal Szypulski
2 +1we're fun for everyone!
Jabberwock


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
we are always fun to be with


Explanation:
propozycja.

goldenred
Poland
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Neat :-)
4 mins
  ->  ;*
agree  Zuzanna Gillner
11 mins
  -> thanx
agree  Piotr Czyżewski
1 hr
  -> dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a good time / good fun guaranteed for all


Explanation:
albo 'good fun guaranteed for all'

FishX
Poland
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dzieki, najbardziej do kontekstu podchodzi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjub: Good time guaranteed - podoba mi się.
17 hrs
agree  Khrystene
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
We will keep you busy


Explanation:
zazwyczaj w hasłach/ogłoszeniach/na plakatach itd nie używa się negacji - dlatego proponuję to odwrócić w taki sposób.
Inne prop:
Number of activities to keep you (everyone) busy/active.
There will always be something to keep you busy. / There is plenty.../More than enough...
Everyone Active

:)


lui73
United Kingdom
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
10 hrs
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
You won’t be bored with us


Explanation:


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkek: wiernie i calkiem do przyjecia
16 hrs
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
we're fun for everyone!


Explanation:
Jeszcze inny wariant...

Jabberwock
Poland
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kerepus: Zauważam lekki rym, co przecież pożądane w kontekście.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stay stimulated with us


Explanation:
propozycja


    Reference: http://tinyurl.com/yzp2csu
Rafal Szypulski
Poland
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy