ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

zainteresować sobą kogoś

English translation: get sb interested in you


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zainteresować sobą kogoś
English translation:get sb interested in you
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Oct 25, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-29 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / General Language
Polish term or phrase: zainteresować sobą kogoś
Jaki jest utarty zwrot na takie wyrażenie? Zainteresować swoją osobą/sobą kogoś/firmę/urząd itp.
Czy stosuje się po prostu interest sb?
Kama_Wawa
get sb interested in you
Explanation:
tzn prawie jak Darek, ale inaczej
"get the company interested in you" (np na rozmowie kwalifikacyjnej)
http://www.google.co.nz/search?q="alongside warming"&ie=utf-...
"get a girl interested in you"
IMO nie wystarczy, ze firma/dziewczyna ma interesowac sie toba, to ty masz aktywnie sprawic, aby sie toba zainteresowano
Selected response from:

Bubz
Local time: 17:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2get sb interested in youBubz
3 +1attract someone's attention
Kornelia Longoria


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attract someone's attention


Explanation:
Podaje jeszcze inna propozycje.
Skoro nie ma dokladniejszego kontekstu.

Kornelia Longoria
United States
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *eva*: albo: attract someone's interest, albo po prostu: attract someone
17 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
get sb interested in you


Explanation:
tzn prawie jak Darek, ale inaczej
"get the company interested in you" (np na rozmowie kwalifikacyjnej)
http://www.google.co.nz/search?q="alongside warming"&ie=utf-...
"get a girl interested in you"
IMO nie wystarczy, ze firma/dziewczyna ma interesowac sie toba, to ty masz aktywnie sprawic, aby sie toba zainteresowano

Bubz
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkek
3 hrs
  -> cheers;)

agree  Beachcomber
2 days2 hrs
  -> Dziękuję ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2011 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Field (specific)Idioms / Maxims / Sayings => General / Conversation / Greetings / Letters
Field (write-in)general => General Language


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: