08:29 Oct 26, 2011 

to jest tekst zrodlowy a przez kogo on byl pisany to nie mam pojecia :) a gdzie jest cos nielogicznego ?

21:41 Oct 25, 2011 

A ja się tu przyczepię zdania źródłowego. „... gaz zbiera sie w atmosferze i trwać w niej będzie... a wraz nim ocieplenie i jego skutki”. Czyli - zgodnie z gramatyczną logiką tego zdania - ocieplenie i jego skutki będą trwać w atmosferze? Jeśli to ma być tłumaczenie np. wypracowania, dobrze byłoby poprawić ten "kiks".

21:05 Oct 25, 2011 

thanks a lot ;)

20:56 Oct 25, 2011 

leave "with the resulting/ensuing" as it reads more smoothly. That's my take on it. Others may have different ideas. "Each head is a small world", as they say in Latin America. ;-)

20:52 Oct 25, 2011 

If I may ask, is resulting/ensuing necessary here ? Its addition, isn't it ? Wouldn't 'along with warming and its effects' be more accurate here ?

/thanks for help

19:39 Oct 25, 2011 

To wlasnie ten niewychwycony przez nature gaz zbiera sie w atmosferze i trwac w niej bedzie bardzo dlugo, a wraz z nim ocieplenie i jego skutki.

19:34 Oct 25, 2011 

Przydałoby się pełne zdanie.