ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

powszechnie uważa się

English translation: it is a common misconception that


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Nov 1, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / historia
Polish term or phrase: powszechnie uważa się
coś co jest niezgodne z prawdą historyczną (choćby polski wkład w łamaniu szyfru "Enigma")
gubi
Local time: 07:43
English translation:it is a common misconception that
Explanation:
Jeśli ta powszechna opinia jest niezgodna "z prawdą historyczną", to może właśnie w ten sposób?
Selected response from:

Piotr Makuch
Poland
Local time: 07:43
Grading comment
Dziękuję wszystkim za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6it is commonly believedbamaco
4 +4it is a common belief that...
Maciej Andrzejczak
3 +5it is a common misconception thatPiotr Makuch
4 +3it is commonly/universally thought (that)
Rafal Piotrowski
3 +2it is widely believed
geopiet
3People think
marzena l


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it is commonly/universally thought (that)


Explanation:
Po prostu :)

Albo inna konstrukcja - zależy, jaki oryginał. Możesz wkleić?

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Nie robię tłumaczenia, więc oryginału nie ma . Piszę do znajomej Amerykanki prostując coś czego błędnie uczą sie na lekcjach historii o Polsce i Polakach . Ooo-słabiające.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk
1 hr
  -> Thx :)
agree  Bubz: Kontekstu nadal nie ma, wiec wszystkie podane odpowiedzi sa w porzadku. Agree dla Ciebie - to dla zachowania rownowagi. A dla askera nauczka, bo trudno bedzie zadecydowac komu dac punkty.
2 hrs
  -> Dzięki :)
agree  akkek
4 hrs
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
it is a common belief that...


Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: tak też :)
10 mins
agree  Anna Kurcinowska
46 mins
agree  Dariusz Saczuk
1 hr
agree  Karol Kawczyński
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
it is commonly believed


Explanation:
tak bym to przetłumaczyła

Example sentence(s):
  • 10 commonly believed MYTHS about...

    Reference: http://www.environmentalgraffiti.com/news-10-myths-about-hum...
bamaco
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: i tak też :)
8 mins
  -> ty
agree  Dariusz Saczuk
1 hr
  -> ty
agree  Karol Kawczyński
1 hr
  -> ty
agree  Michal Glowacki
2 hrs
  -> ty
agree  Piotr Ducher
11 hrs
  -> ty
agree  Hanna G
3 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
it is a common misconception that


Explanation:
Jeśli ta powszechna opinia jest niezgodna "z prawdą historyczną", to może właśnie w ten sposób?

Piotr Makuch
Poland
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję wszystkim za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aachenac PhD: BARDZO ladnie!
23 mins
  -> Dzięks!
agree  Dariusz Saczuk
36 mins
  -> Dzięks!
agree  Karol Kawczyński
43 mins
  -> Dzięks!
agree  Rafal Piotrowski: Jełśi tak - to podpisuję się na czworakach :)
1 hr
  -> Dzięks!
agree  Marlena Dobosz
11 hrs
  -> Dzięks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
it is widely believed


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-02 00:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

albo "it is generally believed"

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubz: jeszcze dodam "it is a widely held misconception" - my personal favourite :)
1 hr
  -> dziękuję
agree  Piotr Ducher
7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
People think


Explanation:
dla urozmaicenia, jeśli nie chcesz konstrukcji zaczynającej się od "It ...

marzena l
Poland
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy