ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

rozłożyste rogi

English translation: wide/broad-spreading; wide/broad-stretching horns/antlers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozłożyste rogi
English translation:wide/broad-spreading; wide/broad-stretching horns/antlers
Entered by: Dariusz Saczuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Nov 2, 2011
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / costume design
Polish term or phrase: rozłożyste rogi
Elementy te odstają od reszty, są nieergonomiczne, jak korona, diadem, wysoka tiara, bawole rozłożyste rogi, orle skrzydła, pióropusze.
Kalinoszka
Local time: 06:43
broad-spreading
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-02 20:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

lub: wide-spreading

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-02 20:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

A large buffalo (Bubalus bubalis) of Asia, often domesticated especially as a draft animal and having large spreading horns...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-02 20:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Camp Life In The Woods and the Tricks of Trapping and Trap Making William Hamilton Gibson - 2008 - Sports & Recreation - 184 pages
It is supplied with immense flat spreading horns, sometimes expanding to the

THE BUFFALO. The Buffaloes or Bison of the Western plains
Cockrill (1974) regarded indigenous buffaloes with long laterally spreading horns as derivatives of swamp buffalo. However, it is generally agreed that ...
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3broad-spreadingDariusz Saczuk
4flamboyant antlers / hornsaraara


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
broad-spreading


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-02 20:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

lub: wide-spreading

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-02 20:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

A large buffalo (Bubalus bubalis) of Asia, often domesticated especially as a draft animal and having large spreading horns...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-02 20:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Camp Life In The Woods and the Tricks of Trapping and Trap Making William Hamilton Gibson - 2008 - Sports & Recreation - 184 pages
It is supplied with immense flat spreading horns, sometimes expanding to the

THE BUFFALO. The Buffaloes or Bison of the Western plains
Cockrill (1974) regarded indigenous buffaloes with long laterally spreading horns as derivatives of swamp buffalo. However, it is generally agreed that ...

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geopiet: wide-spreading horns
5 hrs
  -> Dziękuję. :-)
agree  Bubz: Rogi tez moglyby sprawic klopot, bo taki jelen np. mialby 'wide spread antlers' - jakby nie bylo tez rogi ;)
5 hrs
  -> No tak. ;-) Dzięki, Bubz. :-)
agree  IwonaASzymaniak
9 hrs
  -> Dzięki bardzo, Iwona. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flamboyant antlers / horns


Explanation:
...

araara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Saczuk: 1. strikingly bold or brilliant; showy: flamboyant colors. 2.conspicuously dashing and colorful: the flamboyant idol of international society. 3. florid; ornate; elaborately styled:
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2011 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Edited KOG entryKalinoszka's old entry - "rozłożyste rogi" => "wide/broad-spreading horns/antlers"
Nov 3, 2011 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Field (specific)Art, Arts & Crafts, Painting => General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy