ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Rozdmuchanie

English translation: Touting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Rozdmuchanie
English translation:Touting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Nov 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-02 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: Rozdmuchanie
Rozdmuchanie tematu praw człowieka w znaczeniu rozpropagowania ale żeby nie brzmiało negatywnie

Może "human rights blown up"?

Ma to być tytuł pokazu filmów o prawach człowieka
AlexandraS
Local time: 07:44
Touting
Explanation:
Podoba mi się wydźwięk tej wersji, jest lekko PR-owska i może ciekawiej odzwierciedla tekst źródłowy. Propozycja.
Selected response from:

konradxtofik
Local time: 06:44
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4highlighting
Dorota Goczal
3Touting
konradxtofik


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highlighting


Explanation:
"blowing up" to właśnie brzmi negatywnie np. "blown out of proportion"

"conference highlighting human rights" czyli zwracająca uwagę na prawa człowieka, propagująca prawa człowieka.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-28 15:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asiantribune.com/news/2011/11/25/us-secretary-urg...

India’s Human Rights Defenders Hold Conference In Delhi To Highlight Dangers Facing Them
http://thelinkpaper.ca/?p=11949

Dorota Goczal
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Touting


Explanation:
Podoba mi się wydźwięk tej wersji, jest lekko PR-owska i może ciekawiej odzwierciedla tekst źródłowy. Propozycja.

Example sentence(s):
  • Touting Human Rights

    Reference: http://www.animalliberationfront.com/News/2006_06/ToutingAni...
konradxtofik
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy