18:45 Jan 12 

re. self-assembly:
Wlk. Bryt. jak najbardziej tak sie mowi i mimo, ze zastrzezenie Andrzeja Mierzejewskiego jest uzasadnione, jezyk czasami nie kieruje sie logika (przepraszam za brak polskich znakow)

13:21 Dec 2, 2011 

Ale nie wiem naprawdę, jak wygląda ten tekturowy model, też miałam tylko to jedno zdanie, pozdrawiam :)

11:09 Dec 2, 2011 

I to właśnie jest kontekst, którego nie podałaś przy zadawaniu pytania.
Sorry za marudzenie :-)

10:43 Dec 2, 2011 

Wyobraziłam sobie, że jest to duży arkusz ponacinany w różnych miejscach i składa się go przez zginanie, ale nie wiem tak naprawdę, jak to wygląda.

10:00 Dec 2, 2011 

Bez stresowania cię sugeruję korzystać z sjp.pwn.pl:
składać
1. «zginać, załamywać coś, czyniąc to mniejszym»

2. «o dwu lub więcej rzeczach, elementach: umieszczać obok siebie lub jedno na drugim»

3. «łączyć w określoną całość jakieś elementy»

4. «umieszczać kogoś lub coś w jakimś miejscu»

5. «wręczać coś komuś»

6. «przekazywać coś w formie ustnej lub pisemnej»

7. «zestawić czcionki i justunek w wyrazy i wiersze, przygotowując tekst do druku»

W przypadku modelu katedry - znaczenie 3. Ty zastosowałaś znaczenie 1.

12:38 Dec 1, 2011 

Już lepiej nie będę się tym stresować, skoro już wysłane :)

12:36 Dec 1, 2011 

to fold = złożyć, składać (również np. zamykać, zamknąć), jak np. parasol albo wózek dziecinny http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/8352173.stm
Czasownik "złożyć" ma co najmniej kilka znaczeń.
W kontekście modelu katedry jest: złożyć = zmontować, zbudować.

12:26 Dec 1, 2011 

A coś w stylu "to be folded by children"? Choć już poszło jako DIY w nawiasie.

12:25 Dec 1, 2011 

Popieram Jerzego. Zabawka wskazana przez geopieta działa samoCZYNNIE, to nie jest model do samoDZIELNEGO montażu.
W kontekście tego pytania: samodzielny = możliwy do wykonania przez dziecko bez pomocy dorosłych.

12:15 Dec 1, 2011 

nie jest pojęciem jednoznacznym. W licznych kontekstach termin ten oznacza 'samoorganizację', której to zresztą dotyczy również przykład podany przez @geopieta.